wie+Aasgeier+über+herfallen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abalanzarse sobre algo	über etw.^Akk. herfallen  | fiel her, hergefallen |
caer sobre alguien	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
lanzarse sobre alguien	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
atacar algo/a alguien	über jmdn./etw. herfallen  | fiel her, hergefallen |
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
gritar como un energúmeno	wie verrückt schreien
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	über
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
por mediación de	über  +Akk.
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
más de ...	über ...
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
más de la cuenta	über Gebühr
más de lo debido	über Gebühr
en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant

Substantive

el buitre [fig.]	der Aasgeier  Pl.: die Aasgeier
el carroñero [ZOOL.]	der Aasgeier  Pl.: die Aasgeier
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley alemana sobre uniones civiles entre personal del mismo sexo [JURA]	Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft [Abk.: LPartG]   - Lebenspartnerschaftsgesetz
Ley de registros electrónicos de comercios, cooperativas y empresas [JURA]   - Alemania	Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister [Abk.: EHUG]
Convención sobre contratos de compraventa internacional de mercaderías de las Naciones Unidas [KOMM.][FINAN.][POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf [Abk.: CISG]   - English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías [KOMM.][POL.]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf [Abk.: CISG]   - Englisch: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
acerca de algo/alguien	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?

Phrasen

como piojos (auch: piojo) en costura	wie die Ölsardinen
como un loco [ugs.]	wie ein Geisteskranker
como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Besessener
como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Wilder
todos a una	wie ein Mann   - einmütig   veraltend
lo mismo que	ebenso wie
como alma que lleva el diablo	wie von Furien gehetzt
a la corta o a la larga	über kurz oder lang
tarde o temprano	über kurz oder lang
de libro	wie es im Buch steht
de manual	wie es im Buch steht
típico, típica  Adj.	wie es im Buch steht
como el agua y el vino	wie Tag und Nacht
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich streiten.