wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

indigestarse   - comida	schwer im Magen liegen   - Essen
apoyarse en algo	auf etw.^Akk. aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
agonizar	im Sterben liegen
estar tumbado en la cama	im Bett liegen
dormitar	im Halbschlaf liegen
estar al acecho	auf der Lauer liegen
estar mal con alguien	mit jmdm. im Streit liegen
llevar algo en la sangre	jmdm. im Blut liegen   - etwas
boquear [ugs.]	im Sterben liegen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
portarse mal	sich^Akk. wie die (oder: eine) Axt im Walde benehmen [ugs.]
ir a buen ritmo	gut im Rennen liegen
crecer en línea con algo	im selben Verhältnis zunehmen wie etw.^Nom.
pillar a desmano [ugs.]	nicht gerade auf dem Weg liegen

Beispiele

Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Siento una quemazón en el estómago.   Infinitiv: sentir	Ich verspüre ein Brennen im Magen.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.

Adjektive / Adverbien

en ayunas	auf nüchternen Magen
de revuelo	wie im Fluge
cual  Adv.	auf die Art wie
a la vista de todos	wie auf dem Präsentierteller
por los cuatro costados	wie er im Buche steht
difícil  Adj.  m./f.	schwer
pesado, pesada  Adj.	schwer
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
empachoso, empachosa  Adj.	schwer   - im Magen
ímprobo, ímproba  Adj.   - trabajoso	schwer   - Arbeit
ímprobo, ímproba  Adj. [form.]   - p. ej.: un trabajo o esfuerzo intenso	schwer
agravado, agravada  Adj.  m./f. [JURA]	schwererer | schwerere | schwereres

Präpositionen / Pronomen / ...

de cara a	im Hinblick auf
en son de	auf die Art wie
con miras a algo	im Hinblick auf etw.^Akk.
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
contracción de in y dem  Präp.	im
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während

Phrasen

dormir como un tronco [fig.]	wie ein Stein schlafen
de libro	wie es im Buch steht
de manual	wie es im Buch steht
típico, típica  Adj.	wie es im Buch steht
como caballo en una cacharrería	wie ein Elefant im Porzellanladen
como elefante en una cacharrería	wie ein Elefant im Porzellanladen
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
un fallo de manual	ein Fehler wie er im Buche steht
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
vivir a sus anchas	wie die Made im Speck leben

Substantive

la piedra	der Stein  Pl.
el estómago [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
el hueso [BOT.]	der Stein  Pl.
la ficha   - juego	der Stein  Pl.
el plomo [CHEM.] [Abk.: Pb]	das Blei  Pl.
el decúbito	das Liegen  kein Pl.
el gástrico	der Magen  Pl.: die Mägen
el ogomo	der Magen  Pl.: die Mägen
la galga	der Stein  Pl.
el buche [ugs.]	der Magen  Pl.: die Mägen
el cálculo [MED.]	der Stein  Pl.
el güito [BOT.]	der Stein  Pl.
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
piedra filosofal	der Stein der Weisen

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
la apacheta (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú)   - montículos de piedras	Am Wegesrand aufeinander gestapelte Steine als Opfergabe.

Aus dem Umfeld der Suche

mühevoll, mühsam, diffizil, unredlich