wie+Dinge+liegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!
¡Qué rollo!	Wie langweilig!
¡Qué barbaridad!	Wie schrecklich!
¡Qué bárbaro!	Wie seltsam!
¡Qué cosa más rara!	Wie seltsam!

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant
como si nada	wie nichts
como siempre	wie üblich
como de costumbre	wie üblich
a paso de buey	wie eine Schnecke
a paso de tortuga	wie eine Schnecke
con mucha precisión	wie ein (Schweizer) Uhrwerk
perfectamente  Adv.	wie ein (Schweizer) Uhrwerk

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
resultar evidente	nahe liegen
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
estar acostado   - en la cama, en el sofá, etc.	liegen  | lag, gelegen |   - im Bett, auf dem Sofa, etc.
dársele a alguien bien algo [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.)   - dársele bien	jmdm. liegen (etwas)  | lag, gelegen |
contratar a alguien	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   veraltet

Substantive

el decúbito	das Liegen  kein Pl.
la cosa	das Ding  Pl.: die Dinge
el objeto	das Ding  Pl.: die Dinge
el sujeto	das Ding  Pl.: die Dinge
la cama	die Liege  Pl.: die Liegen
el chunche (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond.)   - cualquier cosa u objeto	das Ding  Pl.: die Dinge
la vaina (Lat. Am.: Am. Cen., Cuba, Sudam.)   - cosa no bien conocida o recordada	das Ding  Pl.: die Dinger
la vara (Lat. Am.: C. Rica, Nic.)   - cosa	das Ding  Pl.: die Dinge   - Sache
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinger   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
memoria de pez [fig.]	Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Definitionen

los porsiacasos  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el porsiacaso

Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?

Aus dem Umfeld der Suche

leichtfallen, befinden