wie+Fisch+auf+Trockenen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cual  Adv.	auf die Art wie
a la vista de todos	wie auf dem Präsentierteller
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
seco, seca  Adj.	trocken
curado, curada  Adj.	trocken
árido, árida  Adj.	trocken
enjuto, enjuta  Adj.	trocken
pasado, pasada  Adj.	trocken   - Brot
a plazos	auf Raten
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
de golpe	auf einmal   - plötzlich

Präpositionen / Pronomen / ...

en son de	auf die Art wie
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.

Verben

estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
centrifugar algo	etw.^Akk. trocken schleudern   auch: etw.^Akk. trockenschleudern  | schleuderte trocken, trockengeschleudert |
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
gritar como un energúmeno	wie verrückt schreien
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen
pegarse a alguien como una lapa	sich^Akk. wie eine Klette an jmdn. hängen
recorrer algo como un hilo conductor	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen
estar desconcertado	wie vor den Kopf geschlagen sein

Phrasen

como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
andar pisando huevos [ugs.] [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	aussehen wie auf dem Schlachtfeld [ugs.] [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?

Beispiele

¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.

Substantive

el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
Piscis [ASTRON.]	Fische   [Sternbild]
Piscis   - signo zodiacal	Fische   [Sternzeichen]
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
el retorno	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la influencia sobre algo	die Einflussnahme auf etw.^Akk.  Pl.

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.