wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "heißen"

heiß

Phrasen

andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
rodear	um den heißen Brei herumreden [ugs.] [fig.]
rondar la olla [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
garabatear	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
¿Cómo se llama?	Wie heißen Sie?
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen laufen [fig.]

Verben

irse por las ramas	um den heißen Brei herumreden
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
hablar sin ir al grano	um etw.^Akk. herumreden  | redete herum, herumgeredet |
andarse con rodeos [fig.]	um etw.^Akk. herumreden  | redete herum, herumgeredet |
llamarse	heißen  | hieß, geheißen |
significar	heißen  | hieß, geheißen |
correr	laufen  | lief, gelaufen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
apellidarse	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |   - mit Familienname
encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen
denominarse	heißen  | hieß, geheißen |
ir de puntillas	schleichen  | schlich, geschlichen |
circular	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
dar una vuelta	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |

Beispiele

¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Nuestro gato se llama Félix.	Unsere Katze heißt Felix.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
como podría suponerse	wie man vermuten könnte

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
así como	ebenso wie
al igual que	ebenso wie
caliente  Adj.  m./f.   - ardiente	heiß
caluroso, calurosa  Adj.   - clima, etc.	heiß
ávido, ávida  Adj.	heiß
tórrido, tórrida  Adj.	heiß
adusto, adusta  Adj.	heiß
demasiado caliente	zu heiß
en caliente   - muy caliente	heiß
ardoroso, ardorosa  Adj.   - tiempo	heiß   - Wetter
tan ... como ...	so ... wie ...

Substantive

el gato | la gata [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
el gato [ZOOL.]   - en general	die Katze  Pl.: die Katzen   - im Allgemeinen
la papilla	der Brei  Pl.: die Breie
el correteo	das Herumlaufen  kein Pl.
el felino [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
la carrera [SPORT]	das Laufen  kein Pl.
el arrastre [TECH.]	das Schleichen  kein Pl.   - einer Synchron- oder Asynchronmaschine
el arrastre [TECH.]   - de un motor de corriente continua	das Schleichen  kein Pl.   - eines Gleichstrommotors
los paños calientes  m. Pl.	heiße Umschläge
los paños calientes  m. Pl.	heiße Wickel
chocolate (a la taza) caliente	heiße Schokolade   - dicke Trinkschokolade
otoño caliente [POL.]	heißer Herbst
dinero caliente [FINAN.]   - del inglés: hot money	heißes Geld
la merca [sl.]   - mercancía conseguida ilegalmente	heiße Ware [sl.]   - Hehlerware
memoria de pez [fig.]	Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	um  +Akk.
en  Präp.	um  +Akk.
para  Präp.	um  +Akk.
por  Präp.	um  +Akk.
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
en aras de	um ... willen
por ...  Präp.	um ... willen
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
por mor de ... [form.]	um ... willen  Präp.
para  +Inf.  Präp.	um zu
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
por  Präp.	um  +Gen. willen

Aus dem Umfeld der Suche

umherstreifen, herumstreifen, bummeln