wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "heißen"

heiß (Adjektiv)

Phrasen

andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con rodeos	um den heißen Brei herumreden
rondar la olla [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
garabatear	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
rodear	um den heißen Brei herumreden [ugs.] [fig.]
¿Cómo se llama?	Wie heißen Sie?
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]

Verben

irse por las ramas	um den heißen Brei herumreden
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
hablar sin ir al grano	um etw.^Akk. herumreden  | redete herum, herumgeredet |
andarse con rodeos [fig.]	um etw.^Akk. herumreden  | redete herum, herumgeredet |
significar	heißen  | hieß, geheißen |
llamarse	heißen  | hieß, geheißen |
correr	laufen  | lief, gelaufen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
apellidarse	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |   - mit Familienname
denominarse	heißen  | hieß, geheißen |
ir de puntillas	schleichen  | schlich, geschlichen |
circular	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
dar una vuelta	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
pasearse	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |

Beispiele

¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Nuestro gato se llama Félix.	Unsere Katze heißt Felix.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
para ser franco	um es deutlich zu sagen

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
caluroso, calurosa  Adj.   - clima, etc.	heiß
caliente  Adj.  m./f.   - ardiente	heiß
ávido, ávida  Adj.	heiß
tórrido, tórrida  Adj.	heiß
adusto, adusta  Adj.	heiß
en caliente   - muy caliente	heiß
ardoroso, ardorosa  Adj.   - tiempo	heiß   - Wetter
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
por un pelo	um Haaresbreite
como sigue	wie folgt

Substantive

el gato | la gata [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
el gato [ZOOL.]   - en general	die Katze  Pl.: die Katzen   - im Allgemeinen
la papilla	der Brei  Pl.: die Breie
el correteo	das Herumlaufen  kein Pl.
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Pers.
el felino [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
la carrera [SPORT]	das Laufen  kein Pl.
el arrastre [TECH.]	das Schleichen  kein Pl.   - einer Synchron- oder Asynchronmaschine
el arrastre [TECH.]   - de un motor de corriente continua	das Schleichen  kein Pl.   - eines Gleichstrommotors
la compresa caliente/fría [MED.]	der heiße/kalte Umschlag
tira y afloja en torno a algo/a alguien   auch  [fig.]	das Gezerre um jmdm./etw.   auch  [fig.]
el trompo [ugs.] [AUTOM.]   - giro sobre sí mismo, en coche	die Drehung (um die eigene Achse)  Pl.: die Drehungen
gato de Geoffroy [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi
gato montés [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
por  Präp.	um  +Akk.  Präp.
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
en torno de	um  +Akk. herum
en torno a	um  +Akk. herum
para  +Inf.  Präp.	um zu
alrededor de	um ...  +Akk. herum
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
a fin de que  Konj.	um zu
al objeto de  Konj.	um zu
con (el) objeto de	um zu

Aus dem Umfeld der Suche

umherstreifen, herumstreifen, patrouillieren, bummeln