wie+am+Schnürchen+laufen+klappen+gehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Qué pasa contigo? [ugs.]	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.)	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo amaneciste? (Lat. Am.)	Wie geht's dir (heute)?   auch: Wie geht es dir (heute)?   - eine Art Begrüßung, die nur morgens verwendet wird
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
¿Y Juan, qué tal?	Und Juan, wie geht es dir?
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag

Phrasen

ir viento en popa [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen klappen [fig.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen laufen [fig.]
como la seda [fig.]	wie am Schnürchen
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
andar pisando huevos [ugs.] [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
ir como la abeja de flor en flor [fig.]	wie die Biene von Blume zu Blume gehen
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.

Verben

saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. wie am Schnürchen können
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
correr	laufen  | lief, gelaufen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
patinar	laufen  | lief, gelaufen |
calcorrear	laufen  | lief, gelaufen |
dirigirse hacia	laufen zu

Adjektive / Adverbien

por un tubo [ugs.]	wie am Fließband [fig.]
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende

Substantive

la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el cordoncillo   - diminutivo de cordón	das Schnürchen  Pl.: die Schnürchen
la carrera [SPORT]	das Laufen  kein Pl.
la claqueta	die Klappe  Pl.: die Klappen
la solapa	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valva	die Klappe  Pl.: die Klappen
la válvula	die Klappe  Pl.: die Klappen
la trampilla	die Klappe  Pl.: die Klappen
la ventalla	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
la chapaleta [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
convertirse en viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de an y dem  Präp.	am
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Aus dem Umfeld der Suche

Gimpe