wie+ausgelaugt+fühlen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
experimentar algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
hallarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
sentirse bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
encontrarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
dolerse con alguien	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
compadecerse de alguien	etw.^Akk. mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
notar algo   - sentir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
destrozar a alguien	jmdn. auslaugen  | laugte aus, ausgelaugt | [fig.]
esquilmar algo [fig.]   - las plantas el suelo	etw.^Akk. auslaugen  | laugte aus, ausgelaugt |   - die Pflanzen den Boden
digerir algo [CHEM.]	etw.^Akk. auslaugen  | laugte aus, ausgelaugt |
lixiviar algo [CHEM.]	etw.^Akk. auslaugen  | laugte aus, ausgelaugt |

Phrasen

estar hecho polvo [fig.]	sich^Akk. wie gerädert fühlen [fig.]
tostarse	sich^Akk. wie ein Brathähnchen fühlen [ugs.] [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie die Made im Speck fühlen [fig.]
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!
¡Qué rollo!	Wie langweilig!

Beispiele

Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
rendido, rendida  Adj.	ausgelaugt [ugs.]
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant
como si nada	wie nichts
como siempre	wie üblich
como de costumbre	wie üblich
a paso de buey	wie eine Schnecke
a paso de tortuga	wie eine Schnecke
con mucha precisión	wie ein (Schweizer) Uhrwerk

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Substantive

memoria de pez [fig.]

Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

devot, hundemüde, ehrerbietig, untertänig, fertig, übermüdet, ausgebrannt, erledigt, ermattet, kaputt, todmüde