wie+blühende+Leben+aussehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blühend (Adjektiv)

blühen (Verb)

Verben

parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
vivir	leben  | lebte, gelebt |
tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen
existir	leben  | lebte, gelebt |
verse bien/mal	gut/schlecht aussehen
subsistir de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
sustentarse de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
florecer [BOT.]	blühen  | blühte, geblüht |
florar [BOT.]	blühen  | blühte, geblüht |
tramar [BOT.]   - olivos	blühen  | blühte, geblüht |   - Olivenbäume
florear (Lat. Am.: Hond., Col., Guat.)	blühen  | blühte, geblüht |
parecer simpático	nett aussehen

Phrasen

estar hecho un adefesio	wie eine Vogelscheuche aussehen
vivir como un marajá	wie ein König leben
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	aussehen wie auf dem Schlachtfeld [ugs.] [fig.]
vivir como un marajá	wie Gott in Frankreich leben
vivir a sus anchas	wie die Made im Speck leben
llevarse como el perro y el gato [fig.]	wie Hund und Katze (auch: Katz) leben
vivir en jauja [fig.]	wie Gott in Frankreich leben
vivir como Dios [fig.]	wie Gott in Frankreich leben
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
vivir en la abundancia	wie die Made im Speck leben [ugs.] [fig.]

Beispiele

Esto es propio de Alex.	Das ist Alex, wie er leibt und lebt.
Esto es típico de Marta.	Das ist Marta, wie sie leibt und lebt.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte

Substantive

el aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el físico	das Aussehen  kein Pl.
la vida	das Leben  Pl.
el talante	das Aussehen  kein Pl.
el ver   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
la facha   - apariencia	das Aussehen  kein Pl.
el aire   - apariencia, aspecto	das Aussehen  kein Pl.
la cara [fig.]	das Aussehen  kein Pl.
el malvivir	ärmliches Leben
vida social	gesellschaftliches Leben
el aire   - aspecto decidido	entschlossenes Aussehen
memoria de pez [fig.]	Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]
exposición al riesgo de perder la vida [JURA]	Gefährdung von Leben
ataque contra la vida del Jefe de Estado [JURA]	Angriff auf Leben des Staatschefs
atentado a la vida del Jefe de Estado [JURA]	Angriff auf Leben des Staatschefs

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
florido, florida  Adj.	blühend
floreciente  Adj.  m./f.	blühend
boyante  Adj.  m./f.   - negocio, etc.	blühend   - Geschäft etc.
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
salvador, salvadora  Adj.	Leben spendend
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant
como si nada	wie nichts
como siempre	wie üblich
como de costumbre	wie üblich

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Definitionen

A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!