wie+im+Himmel+fühlen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
portarse mal	sich^Akk. wie die (oder: eine) Axt im Walde benehmen [ugs.]
crecer en línea con algo	im selben Verhältnis zunehmen wie etw.^Nom.
experimentar algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
hallarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
sentirse bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
encontrarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
notar algo   - sentir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
dolerse con alguien	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
compadecerse de alguien	etw.^Akk. mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen

Phrasen

estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie die Made im Speck fühlen [fig.]
en la gloria	im siebten Himmel [fig.]
estar hecho polvo [fig.]	sich^Akk. wie gerädert fühlen [fig.]
tostarse	sich^Akk. wie ein Brathähnchen fühlen [ugs.] [fig.]
de libro	wie es im Buch steht
de manual	wie es im Buch steht
típico, típica  Adj.	wie es im Buch steht
como caballo en una cacharrería	wie ein Elefant im Porzellanladen
como elefante en una cacharrería	wie ein Elefant im Porzellanladen
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
un fallo de manual	ein Fehler wie er im Buche steht
como agua de mayo	wie ein Geschenk des Himmels
como caído del cielo	wie ein Geschenk des Himmels

Adjektive / Adverbien

de revuelo	wie im Fluge
de repente	(wie ein Blitz) aus heiterem Himmel
por los cuatro costados	wie er im Buche steht
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
tan ... como ...	so ... wie ...
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt

Beispiele

Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?

Substantive

el cielo	der Himmel  Pl.: die Himmel
revestimiento del techo [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
cielo cubierto [METEO.]	bedeckter Himmel
cielo despejado [METEO.]	wolkenloser Himmel
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
madera verde	im Saft stehendes Holz
la rayuela	Himmel und Hölle   - Kinderspiel
el exiliado | la exiliada   seltener: exilado [POL.]	im Exil lebende Person
impulso cortado en la cola [ELEKT.]	im Rücken abgeschnittene Stoßspannung
cambio del día [FINAN.]	der im Börsenhandel geltende Kurswert   [Börse]
cotización en Bolsa [FINAN.]	der im Börsenhandel geltende Kurswert   [Börse]
valor cotizado [FINAN.]	der im Börsenhandel geltende Kurswert   [Börse]

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
¡Qué rabia!	Wie ärgerlich!
¡Qué lata!	Wie ätzend!

Aus dem Umfeld der Suche

befinden, verspüren, empfinden, aufeinanderstoßen, spüren