wie+nach+Noten - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Noten"

notar (Verb)

Adjektive / Adverbien

como siempre	nach wie vor
igual que antes	nach wie vor
como  Adv.	wie
después de	nach  Adv.   - zeitlich, Reihenfolge
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
a casa	nach Hause
atrás  Adv.	nach hinten
hacia arriba	nach oben
tan ... como ...	so ... wie ...
hacia fuera	nach draußen
hacia abajo	nach unten
como de costumbre	wie gewohnt

Phrasen

ahora como antes	nach wie vor
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!
¡Qué rollo!	Wie langweilig!
¡Qué barbaridad!	Wie schrecklich!
¡Qué bárbaro!	Wie seltsam!
¡Qué cosa más rara!	Wie seltsam!

Beispiele

Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
después del trabajo	nach der Schicht   auch  [fig.]
al cabo de un rato	nach einer Weile
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.

Substantive

papeles de música [MUS.]	die Noten Pl., kein Sg.
la nota [MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
billete de banco [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
la calificación [BILDUNGSW.]	die Note  Pl.: die Noten   [Schule]
la advertencia	die Note  Pl.: die Noten
extracto de cuenta [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
la solfa [MUS.]   - signos musicales	die Musiknote   auch: Note  Pl.: die Musiknoten, die Noten
la añoranza (de)	die Sehnsucht (nach)  Pl.: die Sehnsüchte
Clasificación del Consumo Individual por Finalidades [Abk.: CIF]	Klassifikation des Individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken [Abk.: COICOP]   - Classification of Individual Consumption by Purpose
la semibreve [MUS.]	ganze Note
el gallipavo [ugs.]   - gallo, nota falsa al emitir, cantar, hablar	falsche Note   - beim Singen
obligación con interés variable [FINAN.]	Floating Rate Note [Abk.: FRN]   englisch
la redonda [MUS.]	ganze Note
la euronota [FINAN.]	die Euro-Note

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
según  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
hacia  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
al cabo de	nach  +Dat.  Präp.   - Zeitraum
tras  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
sobre  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer

Verben

parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
gritar como un energúmeno	wie verrückt schreien
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
pegarse a alguien como una lapa	sich^Akk. wie eine Klette an jmdn. hängen
recorrer algo como un hilo conductor	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen
estar desconcertado	wie vor den Kopf geschlagen sein
quedarse de piedra [fig.]	wie versteinert sein