wie+vom+Erdboden+verschluckt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verschluckt"

verschlucken (Verb)

sich verschlucken (Verb)

Beispiele

como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?

Substantive

la tierra	der Erdboden  Pl.: die Erdböden
expulsado del mercado de trabajo	vom Arbeitsmarkt ausgestoßen
expulsado del mercado de trabajo	vom Arbeitsmarkt freigesetzt
franco de carácter	vom offenen Wesen
residuos arrastrados por el agua de los ríos  Pl. [UMWELT]	vom Flusswasser mitgeführte Abfallstoffe Pl.
cerveza de barril	Bier vom Fass
lo más granado	das Beste vom Besten
memoria de pez [fig.]	Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]
transistor de efecto de campo de enriquecimiento [ELEKT.]	Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp
transistor de efecto de campo de agotamiento [ELEKT.]	Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp
chuleta de ternera a la brasa [KULIN.]	Kalbskotelett vom Grill
tellinas a la plancha [KULIN.]	Tellmuscheln vom Blech
la organografía [MUS.]	die Lehre vom Bau der Musikinstrumente
organología [MUS.]	die Lehre vom Bau der Orgeln
propagación fuera del gran círculo [TELEKOM.]	vom Großkreis abweichende ionosphärische Ausbreitung

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
a la parrilla	vom Grill
a la brasa [KULIN.]	vom Grill
a la brasa [KULIN.]	vom Rost
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
a granel	vom Fass
de oídas	vom Hörensagen
poblano, poblana  Adj.	vom Lande
del día	vom Tage
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant

Verben

atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
tragarse algo	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
írsele a alguien algo por el otro lado   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
comerse algo   - palabras, etc.	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |   - Wörter etc.
irse por el otro lado [fig.]   - la comida - atragantarse	sich verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
irse por el camino viejo [fig.] (Lat. Am.)   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
trapicarse (Lat. Am.: Chile)   - con un líquido o alimentos	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
desmantelar algo   - fortificación	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen   - niederreißen   - Festung
talar algo [fig.]   - pueblos, etc.	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen   - Dörfer etc.
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Phrasen

¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!
¡Qué rollo!	Wie langweilig!
¡Qué barbaridad!	Wie schrecklich!
¡Qué bárbaro!	Wie seltsam!
¡Qué cosa más rara!	Wie seltsam!
¡Qué curioso!	Wie sonderbar!