Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
cuando sea | wann auch immer | ||||||
cuandoquiera | wann auch immer | ||||||
sea como fuere | wie das auch sein mag | ||||||
también Adv. | auch | ||||||
como Adv. | wie | ||||||
cuándo Adv. | wann - direkte oder indirekte Fragen | ||||||
¿por qué? - interrogativo | warum | ||||||
¿cómo? Adv. - interrogativo | wie | ||||||
por cuya causa | weshalb | ||||||
por lo que | weshalb | ||||||
¿por qué causa? - interrogativo | warum | ||||||
¿por qué motivo? - interrogativo | warum | ||||||
¿por qué razón? - interrogativo | warum | ||||||
aun Adv. | auch |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tanto ... como ... Konj. | sowohl ... wie auch | ||||||
comoquiera que ... Konj. | wie auch immer ... | ||||||
comoquiera que ... Konj. | wie dem auch sei ... | ||||||
que Konj. | wie | ||||||
si Konj. | wie | ||||||
ni Konj. | auch nicht | ||||||
¿cuánto? Pron. - interrogativo - Pl.: cuántos | wie viel - Pl.: wie viele | ||||||
aunque Konj. | wenn auch | ||||||
comoquiera que ... Konj. | auch wenn | ||||||
¿cuánto? Pron. - interrogativo | wie hoch | ||||||
¿por cuánto? Pron. - interrogativo | wie teuer | ||||||
¿cuánto? Pron. - interrogativo - dinero | wie teuer | ||||||
aun cuando Konj. | wenn auch | ||||||
siquiera Konj. | wenn auch |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
por la razón que sea | warum auch immer | ||||||
(sea)) por lo que sea | warum auch immer | ||||||
(sea)) por lo que sea | weshalb auch immer | ||||||
¡¿Cómo?! | Wie bitte? | ||||||
¿Cuánto tiempo? | Wie lange? | ||||||
¡Qué bonito! | Wie schön! | ||||||
sea lo que sea | was auch immer | ||||||
Querer es poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
¿eh? Interj. - incomprensión | wie? | ||||||
¡¿Cómo?! | Wie?! - im Ausruf | ||||||
¡Qué poca gracia! | Wie albern! | ||||||
¡Qué bonito! | Wie hübsch! | ||||||
¡Qué lata! | Wie langweilig! | ||||||
¡Qué muermo! | Wie langweilig! |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
parecerse a alguien | wie jmd. aussehen | ||||||
parecer algo | wie etw.Nom. aussehen | ||||||
parecer algo | wie etw.Nom. wirken | ||||||
parecer algo | wie etw.Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.) | ||||||
semejarse a alguien | aussehen wie jmd. | ||||||
tratar a alguien como ... - normalmente negativo | mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.] | ||||||
correr como un energúmeno | wie verrückt (hin und her) laufen | ||||||
gritar como un energúmeno | wie verrückt schreien | ||||||
callar como un muerto | wie ein Grab schweigen | ||||||
estar como abeja en flor | sichAkk. wie ein Fisch im Wasser fühlen | ||||||
pegarse a alguien como una lapa | sichAkk. wie eine Klette an jmdn. hängen | ||||||
recorrer algo como un hilo conductor | sichAkk. wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen | ||||||
estar desconcertado | wie vor den Kopf geschlagen sein | ||||||
quedarse de piedra [fig.] | wie versteinert sein |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¿Cómo dice? | Wie bitte? | ||||||
¿Cómo estáis? | Wie geht es euch? | ||||||
¿Cómo estás? | Wie geht's dir? auch: Wie geht es dir? | ||||||
¿Cómo está? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
¿Qué tal? - ¿qué tal te va? | Wie geht es dir? | ||||||
¿Qué tal? - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado | Wie war's? auch: Wie war es? | ||||||
¿Qué tal? - ¿cómo estás? | Wie geht's? auch: Wie geht es? | ||||||
¿Cómo estás? | Wie geht's? auch: Wie geht es? [ugs.] | ||||||
¿Cómo te va? - Voy tirando. | Wie geht es dir? - Es geht so. | ||||||
¿Cómo te llamas? | Wie heißt du? | ||||||
como podría suponerse | wie man vermuten könnte | ||||||
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra | wie vom Erdboden verschluckt | ||||||
¿A qué hora es el desayuno? | Wann gibt es Frühstück? | ||||||
¿A qué hora terminas de trabajar hoy? | Wann machst du heute Feierabend? |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
soweit |