wie+warum+weshalb+wann+auch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cuando sea	wann auch immer
cuandoquiera	wann auch immer
sea como fuere	wie das auch sein mag
también  Adv.	auch
como  Adv.	wie
cuándo  Adv.	wann   - direkte oder indirekte Fragen
¿por qué?   - interrogativo	warum
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
por cuya causa	weshalb
por lo que	weshalb
¿por qué causa?   - interrogativo	warum
¿por qué motivo?   - interrogativo	warum
¿por qué razón?   - interrogativo	warum
aun  Adv.	auch

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
comoquiera que ...  Konj.	wie auch immer ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
ni  Konj.	auch nicht
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
aunque  Konj.	wenn auch
comoquiera que ...  Konj.	auch wenn
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
aun cuando  Konj.	wenn auch
siquiera  Konj.	wenn auch

Phrasen

por la razón que sea	warum auch immer
(sea)) por lo que sea	warum auch immer
(sea)) por lo que sea	weshalb auch immer
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
sea lo que sea	was auch immer
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!

Substantive

el porqué	das Warum
memoria de pez [fig.]	Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]

Verben

parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
gritar como un energúmeno	wie verrückt schreien
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
pegarse a alguien como una lapa	sich^Akk. wie eine Klette an jmdn. hängen
recorrer algo como un hilo conductor	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen
estar desconcertado	wie vor den Kopf geschlagen sein
quedarse de piedra [fig.]	wie versteinert sein

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
¿A qué hora es el desayuno?	Wann gibt es Frühstück?
¿A qué hora terminas de trabajar hoy?	Wann machst du heute Feierabend?

Aus dem Umfeld der Suche

soweit