wissen+hintun+soll - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "soll"

sollen (Verb)

Substantive

el conocimiento	das Wissen  kein Pl.
el saber	das Wissen  kein Pl.
los conocimientos  m. Pl.	das Wissen  kein Pl.
el bagaje   - intelectual	das Wissen  kein Pl.
el cargo [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
el debe [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
ciencia infusa	angeborenes Wissen
valor nominal	der Soll-Wert  Pl.: die Soll-Werte
las cifras previstas  f. Pl. [FINAN.]	die Soll-Zahlen Pl.
punto de ruptura [TECH.]	die Sollbruchstelle   auch: Soll-Bruchstelle  Pl.: die Sollbruchstellen
porcentaje mínimo de reservas [FINAN.]	das Mindestreserve-Soll
cargo y data	das Soll und Haben
debe y haber	das Soll und Haben

Verben

saber algo	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
había de  +Inf.   Infinitiv: haber [poet.]	sollte   Infinitiv: sollen  +Inf. [poet.]
avisar a alguien de algo	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
hacer saber algo a alguien	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
informar a alguien de (oder: sobre) algo	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
sabérselas todas	alles wissen
conocer el flaco de (oder: a) alguien	jmdm. beizukommen wissen
intuir algo	etw.^Akk. intuitiv wissen
desconocer algo	etw.^Akk. nicht wissen
ignorar algo	etw.^Akk. nicht wissen
saber algo a ciencia cierta	etw.^Akk. mit Sicherheit wissen
desenvolverse	sich^Dat. zu helfen wissen

Adjektive / Adverbien

a sabiendas	mit Wissen
sin conocimiento	ohne Wissen
de buena fe	nach bestem Wissen und Gewissen

Beispiele

¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich zu helfen wissen.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
Ya sabes.	Du weißt schon.

Phrasen

¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
apañárselas [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Nadie se alabe hasta que acabe.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
de buena fe  Adj. [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
Peor es meneallo.   veraltet	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
¿Qué más da? [ugs.]	Was soll's? [ugs.]
pozo de ciencia [fig.]	Quell des Wissens [fig.]
pozo de sabiduría [fig.]	Quell des Wissens
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Ich habe es (ja) gewusst!

Aus dem Umfeld der Suche

Kenntnisse, kennen, Kenntnis, Kenntnisnahme, Konnossement, Tross, Seefrachtbrief, Mitwissen