zu+haben+sein - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Habe (Substantiv)

Verben

estrenarse	sein Debüt haben
empinar el puchero [ugs.]	sein Auskommen haben
tener miga [fig.]	seinen Sinn haben
parecer algo	etw.^Nom. zu sein scheinen
parecer algo a alguien	jmdm. etw.^Nom. zu sein scheinen
propender (a)	geneigt sein (zu)
soler  +Inf.	gewohnt sein, zu  +Inf.
distinguirse	zu erkennen sein
ser tarde (para algo)	(für etw.^Akk.) zu spät sein
sobrar	zu viel sein
ser capaz de  +Inf.	das Zeug haben zu  +Inf.
tener un detalle con alguien	zu jmdm. aufmerksam sein
estar autorizado a algo	zu etw.^Dat. befugt sein
ser capaz de algo	zu etw.^Dat. fähig sein

Beispiele

Su visita la emocionó.	Sein Besuch ging ihr zu Herzen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
No me siento bien.   Infinitiv: sentir	Mir ist nicht wohl zumute   auch: zu Mute
Eso tiene su miga. [ugs.]	Das hat seinen Sinn.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
Ramón no es guapo, pero es resultón.	Ramón ist nicht hübsch, aber hat gute Ausstrahlung.

Phrasen

Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
ser duro de pelar [fig.]	hart zu knacken sein [ugs.] [fig.]
tener muchos entresijos [fig.]	seine Haken haben   - verborgene Schwierigkeiten
Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
Ya es hora de ...  +Inf.	Es ist Zeit zu ...
¡Qué remedio! [ugs.]	Was ist da zu tun!
No hay tutía. [ugs.]	Da ist nichts zu machen
ser perejil de todas las salsas [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben
cantar las cuarenta a alguien	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
tener que arreglar algo con alguien	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
tener que carear con alguien   - resolver un asunto desagradable entre dos o más personas	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

Adjektive / Adverbien

demasiado  Adv.	zu
hasta el final	zu Ende
en casa	zuhause   auch: zu Hause
al principio	zu Anfang
a comienzos de	zu Beginn  +Gen.
al principio	zu Beginn
esperable  Adj.  m./f.	zu erwarten
a pie	zu Fuß
a mano	zu Hand
demasiado caliente	zu heiß
en vida	zu Lebzeiten
justificable  Adj.  m./f.	zu rechtfertigen
por mar	zu See
demasiado  Adv.	zu sehr

Substantive

el haber	das Haben  kein Pl.
la existencia   - acto de ser	das Sein  kein Pl.
el ser [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
los haberes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
la propiedad	die Habe  Pl.: die Haben
las felicitaciones  f. Pl. (por algo)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.) Pl.
el opuesto	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
la contrapieza	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
lo contrario de algo	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
el contraste	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
pieza antagónica	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
pieza opuesta a algo	das Gegenstück zu etw.^Dat.  Pl.: die Gegenstücke
el equivalente de algo	das Gegenstück zu jmdm./etw.  Pl.: die Gegenstücke   - Pendant

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
por  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
con  Präp.	zu  +Dat.  Präp.   - Verhalten
suyo, suya  Pron.   - posesivo   - de él	seiner | seine | seines  - Pl.: seine  m./n.
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
para  +Inf.  Präp.	um zu
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
en gracia a algo	zugunsten  +Gen.  Präp.   auch: zu Gunsten
en favor de	zugunsten  +Dat.  Präp.   auch: zu Gunsten   - nachgestellt
a favor de	zugunsten  +Gen.  Präp.   auch: zu Gunsten   - vorangestellt
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
en pro de	zugunsten  +Gen.  Präp.   auch: zu Gunsten

Definitionen

contracción de zu y der  Präp.	zur
contracción de zu y dem  Präp.	zum

Aus dem Umfeld der Suche

Habenseite, Sold, mitführen, Guthaben, beschreiten, dabeihaben, Löhnung, aufhaben