zusammen+Schweine+gehütet+Haben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Schwein (Substantiv)

hüten (Verb)

sich hüten (Verb)

die Habe (Substantiv)

Verben

tener potra [ugs.]	Schwein haben [ugs.]
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
salvaguardar algo	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
cuidar algo/a alguien	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
tener cuidado	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
guardar algo   - ganado, etc.	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |   - Vieh etc.
tener guillo (Lat. Am.: Venez.) [ugs.]   - tener cuidado	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |

Beispiele

Hemos pasado una agradable velada juntos.	Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht.
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
¿Cuáles son sus expectativas salariales?	Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?
Tenemos diferentes precios.	Wir haben unterschiedliche Preise.
Han tenido un retoño.	Sie haben Nachwuchs bekommen.
Han hecho una chapuza.	Sie haben schlampig gearbeitet.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
El caso es estar juntos.	Hauptsache - wir sind zusammen.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo.	Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt.

Phrasen

estar de chamba [ugs.]	Schwein haben [fig.] [ugs.]
tener resaca [fig.] [ugs.]	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben
todos a una	alle zusammen
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar loco(-a)	einen Vogel haben
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
no tener la conciencia limpia	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
guardar rencor a alguien	einen Groll auf jmdn. haben
guardar rencor a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
tener inquina a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
estar chiflado	einen Stich haben   - Person
tener algo presente	etw.^Akk. auf dem Schirm haben   - beachten

Adjektive / Adverbien

conjunto, conjunta  Adj.	zusammen  Adv.
junto, junta  Adj.	zusammen  Adv.
juntos, juntas  Adj.	zusammen  Adv.
conjuntamente  Adv.	zusammen
al alimón   - conjuntamente	zusammen  Adv.
porcino, porcina  Adj.	Schweine...
junto a otros datos	zusammen mit anderen Daten

Substantive

el haber	das Haben  kein Pl.
el puerco	das Schwein  Pl.: die Schweine
el cerdo	das Schwein  Pl.: die Schweine
el cochino [ZOOL.]	das Schwein  Pl.: die Schweine
el chancho (Lat. Am.)	das Schwein  Pl.: die Schweine
ganado porcino	das Schwein  Pl.: die Schweine
los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
los haberes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
la propiedad	die Habe  Pl.: die Haben
animal de bellota	das Schwein  Pl.: die Schweine
el gorrino   auch  [fig.] [pej.]	das Schwein  Pl.: die Schweine
el marrano   - cerdo	das Schwein  Pl.: die Schweine
el guarro [ZOOL.]	das Schwein  Pl.: die Schweine
el coche   regional	das Schwein  Pl.: die Schweine

Definitionen

jamón ibérico [KULIN.]	Schinken, hergestellt aus dem schwarzen iberischen Schwein
jamón de bellota [KULIN.]	Schinken von Schweinen, die mit Eicheln ernährt werden

Aus dem Umfeld der Suche

vereinigt, beieinander, gemeinsam