zwei+Fliegen+Klappe+auf+Streich+schlagen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
un par	zwei Stück
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!

Beispiele

Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
No se puede estar en misa y repicando. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
No se puede repicar y andar en la procesión. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Dos kilos de manzanas, por favor.	Zwei Kilo Äpfel, bitte.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
¡Dos cervezas, por favor!	Zwei Helle, bitte!
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.

Verben

llegar y besar el santo [fig.]	auf Anhieb klappen
volar	fliegen  | flog, geflogen |
golpear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
abofetear a alguien	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
vencer algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batirse	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

la picardía	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
la travesura	der Streich  Pl.: die Streiche [ugs.]
el vuelo	das Fliegen  kein Pl.
la claqueta	die Klappe  Pl.: die Klappen
la solapa	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valva	die Klappe  Pl.: die Klappen
la válvula	die Klappe  Pl.: die Klappen
la trampilla	die Klappe  Pl.: die Klappen
el apaleamiento	das Schlagen  kein Pl.
el batimiento	das Schlagen  kein Pl.
el dos	die Zwei  Pl.: die Zweien
la ventalla	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Armatur
el chasco   - burla	der Streich  Pl.: die Streiche
el latido   - corazón, pulso	das Schlagen  kein Pl.   - Herz, Puls

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
dos  num.	zwei   - 2
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.

Adjektive / Adverbien

a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb
ipso facto   lateinisch	auf Anhieb
a las primeras de cambio  Adv.	auf Anhieb

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Aus dem Umfeld der Suche

Anzapfung, Erbeutung, Fernsehaufnahme, Nehmen, Zapfstelle, Aufnahme, Abfangung, Fang, pochen, Abwerbung, aufmischen, Pochen, klopfen, Entnahme