zwei+Stimmen+sprechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

carraspear	mit heiserer Stimme sprechen
hablar	sprechen  | sprach, gesprochen |
afinar [MUS.]   - voz, instrumentos	stimmen  | stimmte, gestimmt |
platicar sobre algo (Lat. Am.)	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |
votar a (oder: por) algo/alguien	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
departir	sprechen  | sprach, gesprochen |
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
hablar más alto/bajo	lauter/leiser sprechen
hablar en pro de algo/alguien	für jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar algo   - idioma	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Sprache
optar por algo/alguien   - votación, elección	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Abstimmung, Wahl
acordar algo [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
concertar algo [MUS.]   - instrumentos	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |   - Musikinstrumente

Substantive

expresión oral	das Sprechen  kein Pl.
el habla   - sustantivo fem.	das Sprechen  kein Pl.
el dos	die Zwei  Pl.: die Zweien
el afinado [MUS.]	das Stimmen  kein Pl.
la voz	die Stimme  Pl.: die Stimmen
el voto [POL.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
el sufragio [POL.]	die Stimme  Pl.: die Stimmen
la vocal	die Stimme  Pl.: die Stimmen
quince días	zwei Wochen
el cómputo (de votos) [POL.]	die Auszählung (der Stimmen)  Pl.: die Auszählungen
piso de dos habitaciones	die Zwei-Zimmer-Wohnung   auch: Zweizimmerwohnung  Pl.: die Zweizimmerwohnungen
esquema con dos interruptores automáticos por salida [ELEKT.]	Zwei-Leistungsschalter-Anordnung
método de los dos puntos directores [TELEKOM.]	die Zwei-Kontrollpunkte-Methode
Tratado sobre el acuerdo final con respecto a Alemania [HIST.][POL.]	der Zwei-plus-Vier-Vertrag

Präpositionen / Pronomen / ...

dos  num.

zwei   - 2

Adjektive / Adverbien

al cuadrado	hoch zwei
de dos en dos	je zwei   - zwei zusammen
en doble sentido [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...
mixto, mixta  Adj. [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...
vocal  Adj.  m./f.	Stimme...
dos a dos	zwei gegen zwei
cada dos semanas	alle zwei Wochen
hace dos semanas	vor zwei Wochen
bífido, bífida  Adj. [BIOL.]	in zwei Teile gespalten
con un hilo de voz	mit dünner Stimme
con un hilo de voz	mit schwacher Stimme
cada dos semanas	im Abstand von zwei Wochen

Definitionen

Aquí hay gato encerrado.

etwa: Da stimmt etwas nicht.

Phrasen

un par	zwei Stück
hablar por sí sola	Bände sprechen
ser harto elocuente	Bände sprechen
ser un manazas [fig.] [ugs.]	zwei linke Hände haben [fig.]
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.
Del mal, el menos.	Von zwei Übeln das Kleinere.
Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]

Beispiele

Dos kilos de manzanas, por favor.	Zwei Kilo Äpfel, bitte.
Hable más despacio, por favor.	Sprechen Sie bitte langsamer.
¡Dos cervezas, por favor!	Zwei Helle, bitte!
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Es una manazas.	Er/Sie hat zwei linke Hände.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Tengo una sobrina y dos sobrinos.	Ich habe eine Nichte und zwei Neffen.
Son tal para cual.	Da haben sich zwei getroffen!
No se puede estar en misa y repicando. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

Aus dem Umfeld der Suche

plaudern, Mundart