zweite+Wahl - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

segunda calidad [WIRTSCH.]	zweite Wahl
segunda opción [WIRTSCH.]	zweite Wahl
la elección	die Wahl  Pl.: die Wahlen
la opción	die Wahl  kein Pl.   - Wahlmöglichkeit
el segundo, la segunda, lo segundo	der Zweite, die Zweite, das Zweite  Pl.
las elecciones  f. Pl. [POL.]	die Wahlen Pl.
los comicios electorales  m. Pl. [POL.]	die Wahlen Pl.
los comicios  m. Pl. [POL.]	die Wahlen Pl.
lengua cooficial	zweite Amtssprache
elección para presidente de Gobierno [POL.]	Wahl des Regierungspräsidenten
segunda división alemana [SPORT]   - fútbol	Zweite Bundesliga   [Fußball]
segunda parte [SPORT]   - del partido	zweite Hälfte   - des Spiels
capacidad de predecir el futuro	das Zweite Gesicht  kein Pl.   veraltend
poder de adivinación	das Zweite Gesicht  kein Pl.   veraltend

Adjektive / Adverbien

segundo, segunda  Adj.	zweiter | zweite | zweites
en segundo lugar	zweitens
a elegir	nach Wahl
opcional  Adj.  m./f.	nach Wahl
electoral  Adj.  m./f. [POL.]	Wahl...
comicial  Adj.  m./f.	Wahl...
potestativo, potestativa  Adj.	Wahl...
optativo, optativa  Adj.	Wahl...
electoralista  Adj.  m./f. [POL.]	Wahl...
opcional  Adj.  m./f. [COMP.]	Wahl...
el segundo, la segunda, lo segundo	als Zweiter | Zweite | Zweites
comicial  Adj.  m./f.	(die) Wahlen betreffend
de segunda fila   auch  [fig.]	zweiten Ranges   auch  [fig.]
poselectoral  Adj.  m./f.   auch: postelectoral [POL.]	nach den Wahlen

Verben

acudir a las urnas	zur Wahl gehen
casarse en segundas nupcias	sich^Akk. zum zweiten Mal verheiraten

Definitionen

convocatoria a las urnas [POL.]

etwa: Gang zu den Wahlurnen, Wahlaufruf

Phrasen

poner a alguien en la disyuntiva [fig.]	jmdn. vor die Wahl stellen [fig.]
tener que elegir entre Guatemala y guatepeor	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]

Beispiele

redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da haben wir keine andere Wahl!
¡Hay que joderse! [derb]	Da haben wir keine andere Wahl!
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
La biblioteca está ubicada en el segundo piso.	Die Bibliothek befindet sich im zweiten Stock.

Aus dem Umfeld der Suche

Sekunde, zweiter, zweites