Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| segunda calidad [WIRTSCH.] | zweite Wahl | ||||||
| segunda opción [WIRTSCH.] | zweite Wahl | ||||||
| la elección | die Wahl Pl.: die Wahlen | ||||||
| la opción | die Wahl kein Pl. - Wahlmöglichkeit | ||||||
| el segundo, la segunda, lo segundo | der Zweite, die Zweite, das Zweite Pl. | ||||||
| las elecciones f. Pl. [POL.] | die Wahlen Pl. | ||||||
| primer/segundo/... piso | erstes/zweites/... Obergeschoss [Abk.: OG] | ||||||
| los comicios electorales m. Pl. [POL.] | die Wahlen Pl. | ||||||
| los comicios m. Pl. [POL.] | die Wahlen Pl. | ||||||
| lengua cooficial | zweite Amtssprache | ||||||
| elección para presidente de Gobierno [POL.] | Wahl des Regierungspräsidenten | ||||||
| segunda división alemana [SPORT] - fútbol | Zweite Bundesliga [Fußball] | ||||||
| segunda parte [SPORT] - del partido | zweite Hälfte - des Spiels | ||||||
| capacidad de predecir el futuro | das Zweite Gesicht kein Pl. veraltend | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| segundo, segunda Adj. | zweiter | zweite | zweites | ||||||
| en segundo lugar | zweitens | ||||||
| a elegir | nach Wahl | ||||||
| opcional Adj. m./f. | nach Wahl | ||||||
| electoral Adj. m./f. [POL.] | Wahl... | ||||||
| potestativo, potestativa Adj. | Wahl... | ||||||
| comicial Adj. m./f. | Wahl... | ||||||
| optativo, optativa Adj. | Wahl... | ||||||
| electoralista Adj. m./f. [POL.] | Wahl... | ||||||
| opcional Adj. m./f. [COMP.] | Wahl... | ||||||
| el segundo, la segunda, lo segundo | als Zweiter | Zweite | Zweites | ||||||
| comicial Adj. m./f. | (die) Wahlen betreffend | ||||||
| de segunda fila auch [fig.] | zweiten Ranges auch [fig.] | ||||||
| poselectoral Adj. m./f. auch: postelectoral [POL.] | nach den Wahlen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acudir a las urnas | zur Wahl gehen | ||||||
| poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.] | den ersten/zweiten/... Gang einlegen | ||||||
| meter segunda/quinta/... [AUTOM.] | in den zweiten/fünften/... Gang wechseln [ugs.] | ||||||
| casarse en segundas nupcias | sichAkk. zum zweiten Mal verheiraten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poner a alguien en la disyuntiva [fig.] | jmdn. vor die Wahl stellen [fig.] | ||||||
| tener que elegir entre Guatemala y guatepeor | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | ||||||
| ser plato de segunda mesa [fig.] | zur zweiten Garnitur gehören [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| redondeado al segundo decimal | auf die zweite Kommastelle abgerundet | ||||||
| ¡Hay que fastidiarse! [ugs.] | Da haben wir keine andere Wahl! | ||||||
| ¡Hay que joderse! [derb] | Da haben wir keine andere Wahl! | ||||||
| Antonia vive en el segundo piso a la izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
| Antonia vive en el segundo izquierda. | Antonia wohnt im zweiten Stock links. | ||||||
| La biblioteca está ubicada en el segundo piso. | Die Bibliothek befindet sich im zweiten Stock. | ||||||
