zwischen+Jahren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
Tienen buena química.	Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
¿Hay algo entre vosotros dos?	Läuft etwas zwischen euch beiden?
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
al cabo de tres años	nach drei Jahren
Va y viene todos los días de Toledo a Madrid.	Er pendelt zwischen Toledo und Madrid.
el año que viene	kommendes Jahr
el próximo año	kommendes Jahr
el año pasado	letztes Jahr
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich gut an.
Un año ha.	Es ist jetzt ein Jahr her.
Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.
(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.
Tengo 30 años.	Ich bin 30 Jahre alt.

Substantive

el año	das Jahr  Pl.: die Jahre
eslabón intermediario entre ...	Bindeglied zwischen ...
coalición cristianodemócrata liberal [POL.]	Koalition zwischen Christdemokraten und Liberalen [Abk.: BRD]
Año Nuevo	neues Jahr
año en curso	laufendes Jahr
año cósmico [ASTRON.]	galaktisches Jahr
año galáctico [ASTRON.]	galaktisches Jahr
año litúrgico [REL.]	liturgisches Jahr   [Katholizismus]
año sideral [ASTRON.]	siderisches Jahr
año sidéreo [ASTRON.]	siderisches Jahr
año tropical [ASTRON.]	tropisches Jahr
año trópico [ASTRON.]	tropisches Jahr
el sesquicentenario	die 150-Jahr-Feier
el tricentenario	dreihundert Jahre

Präpositionen / Pronomen / ...

entre  Präp.   - con movimiento	zwischen  +Akk.  Präp.
entre  Präp.   - local, temporal	zwischen  +Dat.  Präp.
entremedio de algo	zwischen  +Dat.  Präp.
inter...	zwischen  Präp.
en medio de	zwischen  +Akk.  Präp.   - in die Mitte
en medio de	zwischen  +Dat.  Präp.   - in der Mitte
a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Verlauf des Jahres

Adjektive / Adverbien

intermediario, intermediaria  Adj.	Zwischen...
intermedio, intermedia  Adj.	Zwischen...
medianero, medianera  Adj.	Zwischen...
un año después	ein Jahr später
todos los años	jedes Jahr
por año	pro Jahr
todo un año	ein ganzes Jahr
en sus últimos años	in seinen letzten Jahren
en la flor de la vida	in den besten Jahren
en sus mejores años	in den besten Jahren
de prisa y corriendo	zwischen Tür und Angel
al salir	zwischen Tür und Angel
interpolar  Adj.  m./f.	zwischen den Polen liegend
intervertebral  Adj.  m./f. [ANAT.]	zwischen den Wirbeln liegen

Verben

cogerse un año sabático	sich^Dat. ein Jahr Sabbatical nehmen
peinar canas [fig.]	in die Jahre gekommen sein

Phrasen

el año siguiente	im folgenden Jahr
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
entrar en años	in die Jahre kommen
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	vom Jahre Schnee

Aus dem Umfeld der Suche

Inter..., intermediär, inmitten, inter..., dazwischenliegend