Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años | im Alter zwischen 30 und 60 Jahren | ||||||
| Tienen buena química. | Die Chemie stimmt zwischen ihnen. | ||||||
| ¿Hay algo entre vosotros dos? | Läuft etwas zwischen euch beiden? | ||||||
| Hace tres años estuve en Salamanca. | Vor drei Jahren war ich in Salamanca. | ||||||
| al cabo de tres años | nach drei Jahren | ||||||
| Va y viene todos los días de Toledo a Madrid. | Er pendelt zwischen Toledo und Madrid. | ||||||
| el año que viene | kommendes Jahr | ||||||
| el próximo año | kommendes Jahr | ||||||
| el año pasado | letztes Jahr | ||||||
| El año se presenta bien. | Das Jahr lässt sich gut an. | ||||||
| Un año ha. | Es ist jetzt ein Jahr her. | ||||||
| Fabio quiere cosechar habas todo el año. | Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten. | ||||||
| No es necesario que podemos los olivos este año. | Es ist nicht nötig, dass wir dieses Jahr die Olivenbäume beschneiden. | ||||||
| (Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio. | Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Jahr (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el año | das Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| eslabón intermediario entre ... | Bindeglied zwischen ... | ||||||
| coalición cristianodemócrata liberal [POL.] | Koalition zwischen Christdemokraten und Liberalen [Abk.: BRD] | ||||||
| Año Nuevo | neues Jahr | ||||||
| año en curso | laufendes Jahr | ||||||
| año académico [BILDUNGSW.] | akademisches Jahr | ||||||
| año cósmico [ASTRON.] | galaktisches Jahr | ||||||
| año galáctico [ASTRON.] | galaktisches Jahr | ||||||
| año litúrgico [REL.] | liturgisches Jahr [Katholizismus] | ||||||
| año sideral [ASTRON.] | siderisches Jahr | ||||||
| año sidéreo [ASTRON.] | siderisches Jahr | ||||||
| año tropical [ASTRON.] | tropisches Jahr | ||||||
| año trópico [ASTRON.] | tropisches Jahr | ||||||
| el sesquicentenario | die 150-Jahr-Feier | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entre Präp. - con movimiento | zwischen +Akk. Präp. | ||||||
| entre Präp. - local, temporal | zwischen +Dat. Präp. | ||||||
| entremedio de algo | zwischen +Dat. Präp. | ||||||
| inter... | zwischen Präp. | ||||||
| en medio de | zwischen +Akk. Präp. - in die Mitte | ||||||
| en medio de | zwischen +Dat. Präp. - in der Mitte | ||||||
| a lo largo del año | im Laufe des Jahres | ||||||
| a lo largo del año | im Verlauf des Jahres | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intermediario, intermediaria Adj. | Zwischen... | ||||||
| medianero, medianera Adj. | Zwischen... | ||||||
| intermedio, intermedia Adj. | Zwischen... | ||||||
| un año después | ein Jahr später | ||||||
| todos los años | jedes Jahr | ||||||
| por año | pro Jahr | ||||||
| todo un año | ein ganzes Jahr | ||||||
| a la vuelta de los años | Jahre später | ||||||
| en sus últimos años | in seinen letzten Jahren | ||||||
| en la flor de la vida | in den besten Jahren | ||||||
| en sus mejores años | in den besten Jahren | ||||||
| de prisa y corriendo | zwischen Tür und Angel | ||||||
| al salir | zwischen Tür und Angel | ||||||
| interpolar Adj. m./f. | zwischen den Polen liegend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cogerse un año sabático | sichDat. ein Jahr Sabbatical nehmen | ||||||
| partir el año (Esp.: Canar.) - celebrar la Nochevieja | aus dem alten Jahr rausfeiern - Silvester feiern | ||||||
| peinar canas [fig.] | in die Jahre gekommen sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brecha entre ricos y pobres | Kluft zwischen Reichen und Armen | ||||||
| el año siguiente | im folgenden Jahr | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| ¡Próspero Año Nuevo! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| Año nuevo, vida nueva. | Neues Jahr, neues Glück. | ||||||
| ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)! | ||||||
| entrar en años | in die Jahre kommen | ||||||
| del año de la pera [ugs.] - época remota, algo anticuado | vom Jahre Schnee | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| intermediär, inter..., Inter..., dazwischenliegend, inmitten | |
