Fliegen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fliegen
die Fliege (Sostantivo)

Verbi

volare   anche  [ZOOL.] [AVIAZ.]	fliegen  | flog, geflogen |
sorvolare sopra (o: su) qc.	über etw.^acc. fliegen  | flog, geflogen |
andare   - con l'aereo	fliegen  | flog, geflogen |
viaggiare in aereo	fliegen  | flog, geflogen |   - mit dem Flugzeug reisen
correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich^acc. rasch irgendwohin bewegen
sventolare	fliegen  | flog, geflogen |   - wehen; meist im Wind
svolazzare	fliegen  | flog, geflogen |   - wehen; meist im Wind
essere cacciato(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
essere espulso(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
venir espulso(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
venire cacciato(-a)	(von (o: aus) etw.^dat.) fliegen  | flog, geflogen | [coll.]
essere scagliato(-a) (da qualche parte) [coll.]	(irgendwohin) fliegen  | flog, geflogen |   - geworfen werden
essere scaraventato(-a) (da qualche parte) [coll.]	(irgendwohin) fliegen  | flog, geflogen |   - geworfen werden
andare matto(-a) per qcn./qc. [coll.]	auf jmdn./etw. fliegen  | flog, geflogen | [coll.]   - angezogen werden

Sostantivi

il volo  pl.: i voli   - il volare	das Fliegen  senza pl.
gli agromizidi  pl. [ZOOL.]	die Minierfliegen   scien.: Agromyzidae
mosche minatrici  pl. [ZOOL.]	die Minierfliegen   scien.: Agromyzidae
la mosca  pl.: le mosche [ZOOL.]	die Fliege  pl.: die Fliegen   scien.: Brachycera (Unterordnung)   [entomologia]
il papillon  pl.: i papillon   francese   - cravatta	die Fliege  pl.: die Fliegen   [abbigliamento]
il cravattino  pl.: i cravattini	die Fliege  pl.: die Fliegen   [abbigliamento]   - Krawatte
la mosca  pl.: le mosche   - nella pesca	die Fliege  pl.: die Fliegen   [pesca]
la farfalla  pl.: le farfalle   - cravattino	die Fliege  pl.: die Fliegen   [abbigliamento]   - Krawatte
la farfallina  pl.: le farfalline [fig.] [coll.]	leichte Fliege  pl.: die Fliegen [fig.] [coll.]
mosca soldato nera [ZOOL.]	Schwarze Soldatenfliege   scien.: Hermetia illucens

Espressioni / Locuzioni

volare basso [AVIAZ.]	tief fliegen
In tempo di carestia pan raffermo.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
morire come le mosche [fig.]	wie die Fliegen sterben [fig.] [coll.]
morire come le mosche [fig.]	wie die Fliegen umfallen [fig.] [coll.]
tirarsi i piatti in testa [fig.]	streiten, dass die Fetzen fliegen
prendere due piccioni con una fava [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
fare volare i piatti [fig.]   - litigando	streiten, dass die Fetzen fliegen
squagliarsela [coll.]	die Fliege machen [coll.]
tagliare la corda [fig.] [coll.]	die Fliege machen [coll.]
svignarsela	die Fliege machen [coll.]
andarsene	die Fliege machen [coll.]   - verschwinden
non fare male a una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.] [coll.]

Esempi

La palla finisce in fallo laterale.	Der Ball fliegt ins Seitenaus.
Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori!	Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus!

Parole ortograficamente simili

flegeln, Fliege, fliegend, Flieger, fliehen, fliesen, Fliesen, fließen, Fließen, liegen, Liegen, liegend, pflegen

Ricerche correlate

flattern, hinfliegen, sausen, Sturz, Flug, Flugbahn, Flugreise, rasen, führen, fahren, eilen, Anflug