Liegen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Liegen
die Liege (Sostantivo)

Verbi

essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
dipendere da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - abhängen
essere dovuto da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - verursacht sein
dipendere da qcn./qc.   - essere nelle mani, in potere	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
intercorrere tra qc.   - essere nel mezzo	zwischen etw.^dat. liegen  | lag, gelegen |
sconfinferare a qcn. [coll.] [umor.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sfagiolare a qcn. [coll.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
risiedere in qc. [fig.]   - consistere	in etw.^dat. liegen  | lag, gelegen |
correre tra qc. [fig.]   - esserci	zwischen etw.^dat. liegen  | lag, gelegen |
essere dimenticato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) liegenbleiben   anche: liegen bleiben  | blieb liegen, liegengeblieben |   - vergessen

Sostantivi

lo sdraio  pl.: gli sdrai	das Liegen  senza pl.
la giacitura  pl.: le giaciture	das Liegen  senza pl.
il decubito  pl.: i decubiti	das Liegen  senza pl.
la brandina  pl.: le brandine	die Liege  pl.: die Liegen
il lettino  pl.: i lettini	die Liege  pl.: die Liegen
la cuccetta  pl.: le cuccette   - brandina	die Liege  pl.: die Liegen
l'ottomana  f.  pl.: le ottomane	die Liege  pl.: die Liegen   [mobili]

Aggettivi / Avverbi

ubicato, ubicata  adj. (in qc.)	liegend (in etw.^dat.)
discosto, discosta  adj.	entfernt liegend
elevato, elevata  adj.	hoch gelegen
situato in alto, situata in alto	hoch gelegen
centrale  adj.	zentral gelegen
incassato, incassata  adj.   - profondo	tief liegend

Preposizioni / Pronomi

d'occasione	Gelegenheits...
volante  adj.   - occasionale	Gelegenheits...
occasionale  adj.   - saltuario	Gelegenheits...

Espressioni / Locuzioni

avere lo stesso punteggio	gleichauf liegen
essere a pari merito	gleichauf liegen
essere alla pari	gleichauf liegen
essere fianco a fianco	gleichauf liegen
non chiudere occhio	wachliegen (anche: wach liegen)
non riuscire a dormire	wachliegen (anche: wach liegen)
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
essere al limite	im Grenzbereich liegen
stare in agguato	im Hinterhalt liegen
essere all'ombra	im Schatten liegen
trovarsi all'ombra	im Schatten liegen
essere alla base di qc.	etw.^dat. zugrunde (anche: zu Grunde) liegen
essere a fondamento di qc.	etw.^dat. zugrunde liegen
essere alla base di qc.	etw.^dat. zugrunde liegen

Esempi

Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
È tipico della nostra famiglia.	Das liegt bei uns in der Familie.
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Lungi da me una simile idea!	Das liegt mir völlig fern!
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.
Sullo scaffale c'è un dito di polvere.	Auf dem Regal liegt der Staub fingerdick.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Ho passato tutta la notte in bianco.	Ich bin die ganze Nacht wach gelegen.
Con un mazzo di fiori non sbagli mai.	Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig.
Dov'è il problema?	Wo liegt das Problem?
Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.

Parole ortograficamente simili

biegen, Biegen, Fliege, fliegen, Fliegen, legen, Legen, lieben, Liege, liegend, lügen, Lügen, siegen, wiegen, Wiegen

Ricerche correlate

behagen, Druckbrand, Wundliegen, zusagen, Dekubitus