Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scoppiare | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| esplodere | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| schiantare | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| schiattare [coll.] anche [fig.] | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| bucarsi - forarsi | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| forarsi - di pneumatico | platzen | platzte, geplatzt | - ein Loch bekommen | ||||||
| schiantarsi [coll.] | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| sfumare [fig.] - andare a monte | platzen | platzte, geplatzt | | ||||||
| saltare - non avere luogo | platzen | platzte, geplatzt | [coll.] - ausfallen | ||||||
| mandare a monte qc. | etw.acc. platzen lassen | ||||||
| scombinare qc. - mandare all'aria | etw.acc. platzen lassen | ||||||
| schiantare qc. - fare scoppiare | etw.acc. zum Platzen bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| sballare qc. [fig.] [coll.] - fare saltare | etw.acc. platzen lassen | ||||||
| sconvolgere qc. [fig.] [coll.] - fare saltare | etw.acc. platzen lassen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lacero-contuso, lacero-contusa adj. [MED.] | Platz... | ||||||
| ospitante adj. [SPORT] | Platz... | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A cuccia! | Platz! - bei Hunden | ||||||
| morire di curiosità | vor Neugier platzen | ||||||
| morire d'invidia [coll.] | vor Neid platzen | ||||||
| imbufalirsi [coll.] - arrabbiarsi | vor Wut platzen | ||||||
| fare scoppiare la bomba | die Bombe platzen lassen | ||||||
| far saltare un appuntamento | einen Termin platzen lassen [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Va in bestia! | Ihm platzt der Kragen. [fig.] [coll.] | ||||||
| Esplode [fig.] - va in bestia | Ihm platzt der Kragen. [fig.] [coll.] | ||||||
| Le si sono rotte le acque? | Ist ihre Fruchtblase geplatzt? | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| explodieren, verrauchen, zerplatzen, zerspringen, bersten | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Kragen platzen | Ultima modifica 31 Jul 09, 15:08 | |
| Mir ist der Kragen geplatzt...(z.B. als ich das gehört habe) Gibt es da eine bessere Versio… | 4 Risposte | |
| aus allen Nähten platzen | Ultima modifica 02 Dec 08, 11:32 | |
| der Bus platzte aus allen Nähten | 2 Risposte | |
| sfumare (eredità) - sich in Rauch auflösen | Ultima modifica 26 Feb 16, 18:44 | |
| 1 Risposte | ||
| ...metto il colpo in canna, .... | Ultima modifica 29 Jan 24, 23:48 | |
| Aus Tiziano Scarpa La verità e la biro Ist das eine Redensart? Was bedeutet sie? | 9 Risposte | |
