Schwanken - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Schwanken
schwank (Adjektiv)

Verbi

oscillare   anche  [fig.]	schwanken  | schwankte, geschwankt |   anche  [fig.]   - nicht stabil sein
variare	schwanken  | schwankte, geschwankt |
altalenare	schwanken  | schwankte, geschwankt |
pencolare	schwanken  | schwankte, geschwankt |
traballare	schwanken  | schwankte, geschwankt |   - schwankend gehen
vacillare	schwanken  | schwankte, geschwankt |   - schwankend gehen
ciondolare   - vacillare	schwanken  | schwankte, geschwankt |   - schwankend gehen
ondeggiare [fig.]	schwanken  | schwankte, geschwankt |
pencolare tra qc. [fig.]	zwischen etw.^dat. schwanken  | schwankte, geschwankt |
barcollare [fig.]	schwanken  | schwankte, geschwankt |   - schwankend gehen
esitare	schwanken  | schwankte, geschwankt | [fig.]   - unentschlossen sein
essere indeciso(-a)	schwanken  | schwankte, geschwankt | [fig.]   - unentschlossen sein
sbarellare [coll.]   - barcollare	schwanken  | schwankte, geschwankt |   - schwankend gehen
tentennare [fig.]   - essere incerto	schwanken  | schwankte, geschwankt |   - unentschlossen sein

Sostantivi

l'ondeggiamento  m.  pl.: gli ondeggiamenti	das Schwanken  senza pl.
il tiramolla  pl.: i tiramolla	das Schwanken  senza pl.
il tentennamento  pl.: i tentennamenti	das Schwanken  senza pl.
l'oscillazione  f.  pl.: le oscillazioni [fig.]	das Schwanken  senza pl.
il fluttuamento  pl.: i fluttuamenti [poet.]	das Schwanken  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

flessibile  adj.	schwank
pieghevole  adj.	schwank
incerto, incerta  adj.	schwank [fig.]
oscillante  adj.	schwank [fig.]
vacillante  adj.	schwank [fig.]
esitante	schwank [form.]   - unentschieden
indeciso, indecisa  adj.	schwank [form.]   - unentschieden

Espressioni / Locuzioni

cominciare a ondeggiare	ins Schwanken geraten
cominciare a oscillare	ins Schwanken geraten
cominciare a vacillare	ins Schwanken geraten
altalenare tra opposti sentimenti	zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken
essere come una canna al vento [fig.] [coll.]	wie ein schwankes Rohr im Wind sein [coll.] [fig.]

Parole ortograficamente simili

schwanen, schwankend, schwenken

Ricerche correlate

fackeln, wanken, wackeln, Fluten, zaudern, schlackern, taumeln