Serie - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la serie  pl.: le serie	die Serie  pl.: die Serien
la serie  pl.: le serie   anche  [MATE.]	die Reihe  pl.: die Reihen
la batteria  pl.: le batterie   - set, insieme, serie   anche  [PSICOL.]	die Serie  pl.: die Serien
la serie  pl.: le serie	die Liste  pl.: die Listen   - Aneinanderreihung
la serie  pl.: le serie   - di fabbricazione	die Baureihe  pl.: die Baureihen
la serie  pl.: le serie   - successione	die Reihenfolge  pl.: die Reihenfolgen
la serie  pl.: le serie   - programmi televisivi	die Staffel  pl.: die Staffeln   - in Fernsehen
la serie  pl.: le serie   - set	der Satz  pl.: die Sätze   - Set
la serie  pl.: le serie   - successione	die Folge  pl.: die Folgen   - Abfolge
la fila  pl.: le file [fig.]	die Serie  pl.: die Serien
la linea  pl.: le linee [COMM.]	die Serie  pl.: die Serien
la serie  pl.: le serie   - televisiva	die Serie  pl.: die Serien   [radio e tv]
la serie  pl.: le serie [SPORT]   - campionato	die Liga  pl.: die Ligen
la serie  pl.: le serie [ARCH.] [EDIL.]   - di case	die Flucht  pl.: die Fluchten   - Häuserflucht

Aggettivi / Avverbi

di serie	standardmäßig
di serie	serienmäßig
a puntate [CIN.] [LETT.] [STAMPA]	als Serie   [radio e tv]
serio, seria  adj.	ernst
serio, seria  adj.	ernsthaft
serio, seria  adj.	seriös
serio, seria  adj.	ernstgemeint   anche: ernst gemeint
serio, seria  adj.	schwerwiegend
serio, seria  adj.	gravierend   - schwerwiegend
serio, seria  adj.   - noioso	spaßfrei
serio, seria  adj.   - serissimo	todernst
serio, seria  adj. [fig.]   - affidabile	zuverlässig   - seriös
serio, seria  adj.	solide   anche: solid (Österr.)   - anständig
di serie B	zweitrangig

Espressioni / Locuzioni

per la serie	frei nach dem Motto
sul serio	im Ernst
sul serio?   - veramente	ohne Scheiß?
essere prodotto(-a) in serie	in Serie gehen
avere intenzioni serie	ernste Absichten haben
avere intenzioni serie (con qcn.)	Absichten (auf jmdn.) haben [coll.]
avere intenzioni serie (con qcn.)	ernste Absichten (auf jmdn.) haben [coll.]   antiquato
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
fare sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
il lato serio della vita	Der Ernst des Lebens
non prendere qcn. sul serio	jmdn. nicht für voll nehmen
Ora si fa sul serio!	Jetzt wird's ernst!
avere una condotta professionale poco seria	keine Arbeitsmoral haben

Verbi

restare serio(-a)	ernst bleiben  | blieb, geblieben |
prendere qcn./qc. sul serio	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |

Esempi

Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich^dat..
Il materiale viene sottoposto ad una serie di verifiche.	Das Material wird einer Reihe von Tests unterzogen.
È qualcosa di serio?	Ist es was Ernstes?
Dico sul serio!	Ohne Scheiß! [volg.]
Dico proprio sul serio.	Das ist mein voller Ernst.

Parole ortograficamente simili

ferie, serio, serpe, sfere

Seide, Seife, Seihe, seine, Seine, Seite, Serbe

Ricerche correlate

successione, batteria, fila, filza, sequela

Flucht, Linie, Satz, Legebatterie, Akku, Qualifikationsrunde, Baureihe, Schlagwerk, Fortsetzungen, Batterie, Sitzreihe, Schlagzeug, Teilen, Reihe