abborracciato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

abborracciato
abborracciare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

abborracciato, abborracciata  adj.	pfuscherhaft
abborracciato, abborracciata  adj.	liederlich   - inakkurat
abborracciato, abborracciata  adj.	unsolide   anche: unsolid   - mangelhaft
abborracciato, abborracciata  adj.	schlampig [coll.]   - von Arbeit
abborracciato, abborracciata  adj.   anche  [peggio.]	hudelig   anche: hudlig [coll.]   regionale

Verbi

abborracciare   anche: aborracciare [coll.]	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht |
abborracciare   anche: aborracciare [coll.]	schludern  | schluderte, geschludert |
abborracciare qc.   anche: aborracciare [coll.]	an etw.^dat. herumpfuschen  | pfuschte herum, herumgepfuscht | [coll.]
abborracciare qc.   anche: aborracciare [coll.]	etw.^acc. verpfuschen  | verpfuschte, verpfuscht |
abborracciare qc.   anche: aborracciare [coll.]	etw.^acc. zusammenschustern  | schusterte zusammen, zusammengeschustert |
abborracciare qc.   anche: aborracciare [fig.]	etw.^acc. verhunzen  | verhunzte, verhunzt | [coll.]
abborracciare qc.   anche: aborracciare [coll.]   - di compiti	etw.^acc. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [coll.]   - von Hausaufgaben
abborracciare	schmuddeln  | schmuddelte, geschmuddelt | [coll.] [peggio.]   - schlampig arbeiten
abborracciare qc.   anche: aboracciare	(bei etw.^dat.) hudeln  | hudelte, gehudelt | [coll.] (Süddt.; Österr.)

Sostantivi

lavoro abborracciato [coll.]	der Murks  senza pl. [coll.] [peggio.]
lavoro abborracciato [coll.]	die Hudelei  pl.: die Hudeleien [coll.]   regionale

Esempi

Gli operai hanno abborracciato il lavoro.

Die Handwerker haben gehudelt.

Ricerche correlate

dissoluta, disordinata, raffazzonata, pasticciato, abborracciata, disordinato, sregolato, dissoluto, pasticciata, sciattamente, raffazzonato, sregolata