alle - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

esaurito, esaurita  adj.	alle  inv. [coll.]   - zu Ende sein
finito, finita  adj.   - esaurito	alle  inv. [coll.]   - zu Ende sein
giornalmente  adv.	alle Tage
a ogni piè sospinto [fig.]	alle Augenblicke
in tutta serietà	allen Ernstes
tutt'altro	alles andere
onnicomprensivo, onnicomprensiva  adj.	alles umfassend
onnisciente  adj. [umor.]	alles wissend
da morire	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più di tutto	über alles
ad (anche: a) ogni modo	auf alle Fälle
fino alla fine dei tempi  adv.	bis in alle Ewigkeit
in eterno	bis in alle Ewigkeit

Preposizioni / Pronomi

tutti, tutte  pron.  pl.	alle
alle  prep.	Präposition a mit Artikel le
ogni cosa  pron.	alles
tutto  pron.	alles
entrambi, entrambe  pron.  pl.	alle beide
malgrado tutto  conj.	trotz allem
nonostante tutto  conj.	trotz allem

Verbi

finire   - esaurirsi	alle werden [coll.]
mettercela tutta	alles geben
scatenarsi   - mettercela tutta	alles geben
piantare tutto in asso [coll.]	alles hinschmeißen
fare il giro di tutti i negozi	alle Läden ablaufen   - der Reihe nach absuchen
fare il giro di tutti i locali	alle Lokale ablaufen   - der Reihe nach absuchen
fare l'impossibile [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^acc. in alle Welt posaunen
essere uccell (anche: uccello) di bosco [fig.]   - irreperibile	über alle Berge sein [fig.]
mettere tutto sottosopra	alles durcheinander bringen
trascurare tutto	alles schleifen lassen
andare allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen
gettarsi allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen
fare qualsiasi cosa per denaro	alles für Geld tun

Sostantivi

gazza marina minore [ZOOL.]	der Krabbentaucher  pl.: die Krabbentaucher   [ornitologia]   scien.: Alle alle
piccola alca [ZOOL.]	der Krabbentaucher  pl.: die Krabbentaucher   [ornitologia]   scien.: Alle alle
a giorni alterni	alle zwei Tage
ragazza tuttofare	Mädchen für alles
ragazzo tuttofare	Mädchen für alles
il tuttofare | la tuttofare	Mädchen für alles
il jolly  inv.   inglese [fig.]   - tuttofare	Mädchen für alles

Espressioni / Locuzioni

tutti quanti	alle miteinander
tutti insieme	alle zusammen
Bravo!	Alle Achtung!
Congratulazioni!	Alle Achtung!
Tanto di cappello!	Alle Achtung!
alle sette	um sieben Uhr
Brava!	Alle Achtung!   - bei weiblichen Personen
Acciderba!	Alle Wetter! [coll.]
a ogni morte di papa [coll.]   - molto raramente	alle Jubeljahre (einmal) [coll.]   - sehr selten
per ogni [MATE.]	für alle
ogni 10 minuti	alle 10 Minuten
ogni tre anni  adj.	alle drei Jahre
proprietà letteraria riservata	alle Rechte vorbehalten
salvo ogni diritto	alle Rechte vorbehalten

Esempi

C'era mezzo mondo!	Alle Welt war da!
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ausnahmslos alle da.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa
Le figlie sono tutte impegnate.	Ihre Töchter sind alle vergeben.
I corsi sono tutti affollatissimi.	Die Kurse sind alle überlaufen.
Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli.	Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat.
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.

Parole ortograficamente simili

alce, alea, aloe, alpe, call, hall, male, tale, Tale, Valle, valle

Ahle, Albe, Alge, all, All, Allee, allel, Allel, allem, allen, Aller, alles, Alles, Aloe, Alse, Alte, Ball, Call, Elle, Fall, Falle, Galle, Hall, Halle, Mall, Malle, Wall

Ricerche correlate

vorüber