avere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

avere qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
avere qc.   - comperare	etw.^acc. erwerben  | erwarb, erworben |
avere qc.   - comperare	etw.^acc. kaufen  | kaufte, gekauft |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere	etw.^acc. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
avere qc.   - vivere, essere protagonista di qc.	etw.^acc. erleben  | erlebte, erlebt |
avere qc.   - sentire, provare, p.e. freddo	etw.^acc. empfinden  | empfand, empfunden |   - Kälte
avere qc.   - tipo di macchina	etw.^acc. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen
avere qc.   - ricevere	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten | [form.]   - bekommen, von Nachrichten
avere (anche: aver) bisogno di qc.	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |
avere (anche: aver) bisogno di qc.	etw.^acc. benötigen  | benötigte, benötigt |
avere (anche: aver) (dei) brividi	frösteln  | fröstelte, gefröstelt |
avere (un) esito	enden  | endete, geendet |

Sostantivi

l'avere  m. [COMM.]	das Guthaben  pl.: die Guthaben
l'avere  m. [COMM.]   - voce di conto	das Haben  senza pl.
gli averi  pl.	die Habe  pl.: die Haben
gli averi  pl.	die Habseligkeit  pl.: die Habseligkeiten
gli averi  pl.	die Habseligkeiten pl.
gli averi  pl.	das Vermögen  pl.: die Vermögen
gli averi  pl.	die Effekten pl. (Schweiz)
averi personali	persönliche Habe
avere come modello	die Anlehnung  pl.: die Anlehnungen   - das Sichorientieren
desiderio di avere un bambino	der Kinderwunsch  pl.: die Kinderwünsche

Preposizioni / Pronomi

Abbi pazienza!	Hab Geduld!
Hai ragione!	Stimmt!
Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Gib auf dich acht!
Hai colto il punto!	Du hast es erfasst!
Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen passiert.
Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
Chi l'avrebbe mai detto!	Stell dir vor!
Chi l'avrebbe mai detto!	Wer hätte das je gedacht!
Chi l'avrebbe mai immaginato!	Wer hätte das je gedacht!
Ecco, hai visto!	Na bitte!
Ne ho abbastanza!	Mir langt es!
Non ha (nessun) senso!	Es hat keinen Sinn!

Aggettivi / Avverbi

senza avere veduto	unbesehen   - ohne gesehen zu haben
che vuole sempre avere ragione	rechthaberisch
stanco(-a) per non avere dormito abbastanza	übernächtigt
stanco(-a) per non avere dormito abbastanza	übernächtig (Schweiz; Österr.)   - übernächtigt

Definizioni

l'avere una lingua tagliente	die Spitzzüngigkeit
che non ha la formazione professionale richiesta	berufsfremd  adj.

Espressioni / Locuzioni

avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
avere indietro qc.	etw.^acc. zurückerhalten  | erhielt zurück, zurückerhalten |   - zurückbekommen
avere l'intenzione di fare qc.	etw.^acc. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
avere un'amante	eine Liebhaberin haben
avere allucinazioni	halluzinieren  | halluzinierte, halluziniert |
avere chiuso	zuhaben  | hatte zu, zugehabt |
avere costanza	konsequent bleiben
avere difficoltà (con qc.)	sich^acc. (bei (o: mit) etw.^dat.) schwertun  | tat schwer, schwergetan |
avere esperienza	über Lebenserfahrung verfügen
avere fine	enden  | endete, geendet |
avere fretta	in Eile sein
avere grazia	Anmut besitzen
avere l'assicurazione (contro qc.)	(gegen etw.^acc.) versichert sein
avere problemi (con qc.)	sich^acc. (bei (o: mit) etw.^dat.) schwertun  | tat schwer, schwergetan |

Esempi

Adesso non voglio avere queste discussioni.	Ich kann diese Diskussionen jetzt nicht brauchen!
Cosa ti piacerebbe avere per Natale?	Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
Questo era qualcosa di cui non riuscivo ad avere alcun'idea.	Das war etwas, worunter ich mir einfach nichts vorstellen konnte.
Questo è il miglior metodo che si possa avere.	Das ist die denkbar beste Methode.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Preferisco fare finta di non avere sentito!	Das möchte ich überhört haben! [coll.]
Ho le vertigini.	Mir ist schwindelig.
Ho le vertigini.	Mir schwindelt es.
Ha un bell'appetito!	Ihm schmeckt es!
Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Ho un presentimento.	Mir schwant etwas.
Hai da accendere?   - accendino	Hast du Feuer?   - Feuerzeug

Parole ortograficamente simili

aereo, averne, verde, verme, verve

Ähre, Märe, Verve

Ricerche correlate

buscare, possedere, ricevere