chi+se+ne+frega - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Espressioni / Locuzioni

Chi se ne frega!	Na wennschon!
Chi se ne frega! [coll.]	Das interessiert doch keine Sau! [volg.]
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Chi se ne importa!	Na wennschon!
Chi se ne importa!	Wennschon!
chi più ne ha, più ne metta	und so weiter, und so fort
Non me ne frega (niente)! [coll.]	Das ist mir wurscht! [coll.]
Non me ne frega (niente)! [coll.]	Das ist mir wurst! [coll.]
Non me ne frega un cazzo! [volg.]	Das ist mir scheißegal! [volg.]
Ma che ne so! [coll.]	Weiß der Geier! [coll.]
Me ne frego! [coll.]	Das ist mir egal!
Me ne frego! [coll.]	Das ist mir wurst! [coll.]
Me ne frego! [coll.]	Das ist mir scheißegal! [pop.]
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.

Esempi

Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non me ne frega niente.	Das ist mir doch egal.
Che cosa me ne faccio?	Was soll ich damit?
Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla?	Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest?
Ma che te ne importa?	Was kümmert dich das?
È meglio che te ne stia alla larga.	Es ist besser, wenn du dich da heraushältst.
Me ne frego.	Das ist mir total egal.
Me ne frego.	Das ist mir wurst. [coll.]
Se ne va!	Da fährt sie hin!
Non se ne parla nemmeno!	Das ist überhaupt nicht drin!
Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla neppure!	Das ist überhaupt nicht drin!
Non se ne parla neppure!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!	Das ist überhaupt nicht drin!

Aggettivi / Avverbi

che fa da sé   - solitario	eigenbrötlerisch
che basta a se stesso, che basta a se stessa	selbstgenügsam
che si chiude da sé   anche  [IMBAL.]	selbstschließend
che si spiega da sé	selbsterklärend
ne  adv.	von da
ne  adv.	von hier
ne  adv.   - da lì	von dort
né  adv.	auch nicht
né  adv.	noch
né  adv.	weder  conj.
da sé	selbständig   anche: selbstständig
che  adj.   - interrogativo	welcher | welche | welches   - welch
su (o: di) che	worüber  adv.
al punto di, che	so weit kommen, dass

Sostantivi

la frega   raro	die Brunst  pl.: die Brünste
chi origlia	der Lauscher | die Lauscherin  pl.: die Lauscher
amor di sé	die Eigenliebe  senza pl.
conoscenza di sé	die Selbsterkenntnis  pl.: die Selbsterkenntnisse
contentezza di sé	die Selbstzufriedenheit  pl.
coscienza di sé	das Selbstbewusstsein  senza pl.
disprezzo di sé	die Selbstverachtung  pl.
dominio di sé	die Selbstbeherrschung  pl.: die Selbstbeherrschungen
immagine di sé	das Selbstverständnis  pl.: die Selbstverständnisse
sentimento di sé	das Selbstbewusstsein  senza pl.
sopravvalutazione di sé	die Selbstüberschätzung  pl.: die Selbstüberschätzungen
immagine di sé [SOCIOL.] [PSICOL.]	das Selbstbild  pl.: die Selbstbilder
percezione di sé [PSICOL.]	die Selbstwahrnehmung  pl.: die Selbstwahrnehmungen
sicurezza di sé [PSICOL.]	die Selbstsicherheit  pl.

Verbi

fregare qc. (a qcn.) [coll.]	(jmdm.) etw.^acc. klauen  | klaute, geklaut |
fregare qc.   - asciugare frizionando	etw.^acc. frottieren  | frottierte, frottiert |
fregare qc.   - sfregare	etw.^acc. reiben  | rieb, gerieben |
fregare qc.   - strofinare	etw.^acc. scheuern  | scheuerte, gescheuert |
fregare qcn.	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.] [coll.]
fregare qcn. [fig.] [coll.]	jmdn. anschmieren  | schmierte an, angeschmiert |
fregare qcn. [fig.] [coll.]	jmdn. bemogeln  | bemogelte, bemogelt | [umor.]
fregare qcn. [fig.] [coll.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen |
fregare qcn. [coll.]   - imbrogliare	jmdn. beschummeln  | beschummelte, beschummelt |   - betrügen [coll.]
fregare qc.   - di cervi	etw.^acc. fegen  | fegte, gefegt |   [caccia]   - vom Hirsch
fregare qcn. [coll.]	jmdn. anscheißen  | schiss an, angeschissen | [pop.]   - betrügen
fregarsene di qcn./qc. [fig.] [coll.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fregarsene di qcn./qc. [fig.] [coll.]	auf jmdn./etw. scheißen  | schiss, geschissen | [pop.]
fregarsene di qcn./qc. [fig.] [coll.]	sich^acc. um jmdn./etw. futieren   anche: foutieren  | futierte, futiert | (Schweiz)

Preposizioni / Pronomi

ne  pron.	daraus  adv.
ne  pron.	davon
se  conj.	insofern
se  conj.	insoweit
se  conj.	sofern
ne  pron.   - con questo	dadurch  adv.
ne  pron.   - con questo	damit
se  conj.   - interrogativo	ob
se  conj.   - ipotetico	wenn
di chi?  pron.	wessen?   - von wem
chi  pron.   - relativo o interrogativo, oggetto	wen   - Relativ- bzw. Interrogativpronomen als Direktobjekt
chi  pron.   - relativo o interrogativo, soggetto	wer   - Relativ- bzw. Interrogativpronomen als Subjekt
chi  pron.   - relativo, oggetto	denjenigen, diejenige, dasjenige   - Relativpronomen als Objekt
chi  pron.   - relativo, oggetto	welchen, welche, welches   - Relativpronomen als Objekt

Abbreviazioni / Simboli

Società Europea [abbr.: SE] [COMM.]	Europäische Aktiengesellschaft [abbr.: SE]
Società Europea [abbr.: SE] [COMM.]	Europäische Gesellschaft [abbr.: SE]
il neon  inv. [CHIM.]	das Neon  senza pl.   simbolo: Ne
il selenio [CHIM.]	das Selen  senza pl.   simbolo: Se

Definizioni

il portare con sé

die Mitnahme  pl.: die Mitnahmen

Ricerche correlate

foia, fregola