costo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il costo   anche  [fig.]   anche  [ECON.]	der Preis  pl.: die Preise
il costo [ECON.]	die Kosten pl., senza sg.
il costo [ECON.]	die Unkosten pl., senza sg.
i costi  pl.	die Kosten pl., senza sg.
i costi  pl.	die Spesen pl., senza sg.
costo complessivo	die Gesamtkosten pl., senza sg.
costo dell'energia	die Energiekosten pl., senza sg.
costo dell'inserzione	die Anzeigenkosten pl., senza sg.
costo del materiale	die Materialkosten pl., senza sg.
costo sociale [ECON.]	die Sozialkosten pl., senza sg.
costo unitario [ECON.]	die Stückkosten pl., senza sg.
costo degli acquisti [MATE.] [ECON.]	die Beschaffungskosten pl., senza sg.   [contabilità]
costo del lavoro [ECON.]	die Arbeitskosten pl., senza sg.
costo del lavoro [ECON.]	die Lohnkosten pl., senza sg.

Verbi

costare	kosten  | kostete, gekostet |
costare molto	ins Geld gehen
costare caro(-a)	sich^acc. rächen  | rächte, gerächt |   - übel auswirken
costare molto	ins Geld gehen [coll.]
costare molto	ins Geld laufen [coll.]
costare una fortuna	ein Vermögen kosten [coll.]
costare un patrimonio	ein Vermögen kosten [coll.]
offrire qc. sotto costo	etw.^acc. unter Preis anbieten
volere qc. a tutti i costi	hinter etw.^dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [fig.]
costare un occhio della testa [fig.]	ein Heidengeld kosten [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten [fig.]
scaricare qc. (su qcn.)   - costi, spese	etw.^acc. überwälzen (auf jmdn.)  | überwälzte, überwälzt |

Aggettivi / Avverbi

sottocosto   anche: sotto costo  adv.	unter (dem) Preis
consapevole dei costi	kostenbewusst
a basso costo	kostengünstig
a qualunque costo	um jeden Preis
a nessun costo	nicht für Geld und gute Worte [coll.]
a nessun costo [fig.]	auf keinen Fall
a nessun costo [fig.]	um keinen Preis
a costo zero [BANCA]	gebührenfrei   - vom Girokonto
a costi contenuti	kostengünstig
che comporta costi elevati	kostenintensiv
che copre i costi	kostendeckend
che riduce i costi	kostensparend   anche: Kosten sparend

Espressioni / Locuzioni

a costo di	auf die Gefahr hin, dass ...
sotto costo [COMM.]	unter dem Selbstkostenpreis
ad (anche: a) ogni costo	um jeden Preis
calcolare i costi di qc. [COMM.]	etw.^acc. kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
costi quel che costi	ohne Rücksicht auf Verluste
Costi quel che costi.	Koste es, was es wolle.
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
a tutti i costi	um jeden Preis
a tutti i costi	auf Biegen und Brechen
a tutti i costi	mit aller Gewalt [coll.]
a tutti i costi	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
costare una fortuna	ein Ungeld kosten
costare molto a qcn. (di fare qc.)	jmdn. große Überwindung kosten (etw.^acc. zu tun)
costare poco a qcn. (di fare qc.)	jmdn. wenig Überwindung kosten (etw.^acc. zu tun)

Esempi

Cosa vuoi che ti costi?	Was vergibst du dir schon damit?
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine hübsche Stange Geld. [coll.]
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [coll.]
La riparazione costerà circa 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!
Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?

Parole ortograficamente simili

casto, cesto, cisto, coeso, coito, colto, conto, copto, corso, corto, cosmo, coso, cosso, Costa, costa, costi, costì, Costi, cotto, mosto, ostro, posto, tosto