curarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

curarsi di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. scheren   - sich^acc. kümmern
curare qcn./qc.   - accudire	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
curare qcn./qc.	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
curare qc.   - interessi	etw.^acc. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
curare qc.   - una mostra, un'esposizione	etw.^acc. kuratieren  | kuratierte, kuratiert |
curare qcn.   - assistere	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
curare qcn./qc.   - avere cura	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
curare qc. [ARTE] [TEATRO]   - organizzare	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
curare qc. [STAMPA] [EDIT.]   - un testo	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
curare qcn. [MED.]   - medicare	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
curare qcn. [PSICOL.]   - con una terapia	jmdn. therapieren  | therapierte, therapiert |
non curarsi di qc.	sich^acc. an etw.^acc. nicht kehren   - nicht kümmern
curare completamente qc.	etw.^acc. auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |
curare qc. fino alla guarigione	jmdn. gesund pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |

Aggettivi / Avverbi

curato nel modo migliore, curata nel modo migliore

bestgepflegt

Definizioni

edificio centrale di uno stabilimento di cura

das Kurhaus  pl.: die Kurhäuser

Espressioni / Locuzioni

curarsi l'uno dell'altro	sich^acc. umeinander kümmern
non curarsi di qc.	sich^acc. über etw.^acc. hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |
curare qcn. con dedizione	jmdn. mit Hingabe pflegen
curare male qcn./qc.	an jmdm./etw. herumpfuschen  | pfuschte herum, herumgepfuscht | [coll.]
curare da cani qcn./qc. [coll.]	an jmdm./etw. herumpfuschen  | pfuschte herum, herumgepfuscht | [coll.]
curare un dente [MED.]	einen Zahn behandeln
curare la manutenzione di qc. [TECH.]	etw.^acc. warten  | wartete, gewartet |
curare il proprio orticello [fig.] [coll.]	sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [coll.]
avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
prendersi cura di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
avere (anche: aver) cura di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
avere (anche: aver) cura di qcn./qc.	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
prendersi cura di qc.	etw.^acc. umsorgen
prendersi cura di qcn.	sich^acc. um jmdm./etw. kümmern

Esempi

La cura le ha fatto bene.

Die Kur ist ihr gut bekommen.

Parole ortograficamente simili

curvarsi, turarsi, urtarsi