disporre - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

disporre qc.	etw.^acc. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
disporre qcn./qc.	jmdn./etw. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
disporre qcn./qc.	jmdn./etw. ordnen  | ordnete, geordnet |
disporre di qcn./qc.	über jmdn./etw. verfügen  | verfügte, verfügt |
disporre   - decidere	beschließen  | beschloss, beschlossen |
disporre   - decidere	entscheiden  | entschied, entschieden |
disporre qc.   - sistemare	etw.^acc. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
disporre qcn./qc.   anche  [fig.]   - preparare	jmdn./etw. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
disporre di qc.	über etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - verfügen
disporre di qc. (per qc.)	etw.^acc. (für etw.^acc.) mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |   - von Fähigkeiten
disporre di qc.	über etw.^acc. disponieren  | disponierte, disponiert | [form.]   - verfügen
disporsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwo) verteilen  | verteilte, verteilt |
disporre qc. diversamente	etw.^acc. umgruppieren  | gruppierte um, umgruppiert |
disporre qc. su qc.	etw.^acc. an etw.^acc. fügen  | fügte, gefügt |
disporre la segretazione di atti [DIRITTO]	die Akteneinsicht verwehren

Sostantivi

libertà di disporre	die Verfügungsfreiheit  pl.
potere di disporre   anche  [DIRITTO]	die Verfügungsgewalt
diritto di disporre [DIRITTO]	das Verfügungsrecht  pl.: die Verfügungsrechte
facoltà di disporre [DIRITTO]	das Verfügungsrecht  pl.: die Verfügungsrechte
autorizzazione a disporre [DIRITTO]	die Verfügungsberechtigung
capacità di disporre per testamento [DIRITTO]	die Testierfähigkeit  pl.
la disposizione   - il disporre di qc.	die Verfügung  pl.: die Verfügungen

Aggettivi / Avverbi

autorizzata a disporre [DIRITTO]	verfügungsberechtigt
autorizzato a disporre [DIRITTO]	verfügungsberechtigt

Espressioni / Locuzioni

disporre a strati qc.	etw.^acc. einschichten  | schichtete ein, eingeschichtet |
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.