Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gli estremi pl. [AMMIN.] | die Angaben | ||||||
| gli estremi pl. [DIRITTO] | der Tatbestand pl.: die Tatbestände | ||||||
| estremi del viaggio | die Reisedaten | ||||||
| estremi bancari | die Kontoverbindung pl.: die Kontoverbindungen [scienze bancarie] | ||||||
| estremi bancari | die Kontoangaben [scienze bancarie] | ||||||
| estremi bancari | die Kontodaten pl., senza sg. [scienze bancarie] | ||||||
| condizione agli estremi [MATE.] | die Randbedingung pl.: die Randbedingungen | ||||||
| Appenzello Esterno [GEOG.] (Sviz.) | Appenzell Ausserrhoden [Kantone] | ||||||
| estremo sacrificio | der Opfertod pl.: die Opfertode | ||||||
| caso estremo | der Extremfall pl.: die Extremfälle | ||||||
| emorroidi esterne [MED.] | äußere Hämorriden | ||||||
| punta esterna [SPORT] | der Flügelstürmer pl.: die Flügelstürmer [calcio] | ||||||
| sport estremo [SPORT] | der Extremsport pl. | ||||||
| sport estremo [SPORT] | die Extremsportart pl.: die Extremsportarten | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esterno, esterna adj. | äußerer | äußere | äußeres | ||||||
| esterno, esterna adj. | äußerlich | ||||||
| esterno, esterna adj. | Außen... | ||||||
| esterno, esterna adj. | auswärtig | ||||||
| esterno, esterna adj. | extern | ||||||
| all'esterno | außen | ||||||
| all'esterno - moto a luogo | nach draußen | ||||||
| all'esterno - stato in luogo | draußen adv. | ||||||
| all'esterno - di qc. | außerhalb - etw.gen. adv. | ||||||
| all'esterno - di qc. | außerhalb - von etw.dat. adv. | ||||||
| esterno, esterna adj. [ASTR.] [MATE.] | außerhalb gelegen | ||||||
| estremo, estrema adj. [POL.] | extrem | ||||||
| estremo, estrema adj. | krass | ||||||
| estremo, estrema adj. anche [fig.] | äußerster | äußerste | äußerstes | ||||||
| estremo, estrema adj. anche [fig.] - ultimo | letzter | letzte | letztes | ||||||
| esterno all'azienda, esterna all'azienda | außerbetrieblich | ||||||
| esterno all'azienda, esterna all'azienda | betriebsfremd | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A mali estremi, estremi rimedi. | Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. | ||||||
| intervenire con estremo rigore | unerbittlich durchgreifen | ||||||
| porgere l'estremo saluto a qcn. | jmdm. die letzte Ehre erweisen | ||||||
| rendere l'estremo omaggio a qcn. | jmdm. die letzte Ehre erweisen | ||||||
| in caso estremo | wenn alle Stränge reißen [coll.] | ||||||
| in caso estremo | wenn alle Stricke reißen [coll.] | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
