fare+il+passo+più+lungo+della+gamba - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "passo"

passare (Verb)

passarsi (Verb)

passarsela (Verb)

passarne (Verb)

passarla (Verb)

Espressioni / Locuzioni

fare il passo più lungo della gamba	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich überanstrengen
fare il passo più lungo della gamba [fig.]	sich^acc. überfordern  | überforderte, überfordert |
fare il passo più grande della gamba	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich überanstrengen
Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich nach der Decke strecken.
fare il viso lungo [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]
fare passare il buon umore a qcn.	jmdm. die (gute) Laune verderben
fare un passo falso [fig.]	einen Fehltritt begehen
fare un grande passo avanti   anche  [fig.]	einen großen Sprung nach vorne machen   anche  [fig.]
fare bollire a lungo qc. [GASTR.]	etw.^acc. auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiter wissen
non sapere più cosa fare	nicht mehr weiterwissen
non voler avere più nulla a che fare con qcn.	mit jmdm. fertig sein
vivere più a lungo di qcn.	jmdn. überleben  | überlebte, überlebt |
fare quattro passi	sich^dat. die Beine vertreten

Verbi

fare passare il tempo [fig.]	sich^acc. die Langeweile (anche: Langweile) vertreiben
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
fare passare qc. (attraverso)	etw.^acc. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
fare passare qcn./qc.	jmdn./etw. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
fare passare qcn. [fig.] (per qc.)	jmdn. hinstellen (als etw.^acc.)  | stellte hin, hingestellt |
fare passare nascostamente qcn./qc.	jmdn./etw. einschleusen  | schleuste ein, eingeschleust |
fare passare qc. spingendo	etw.^acc. durchzwängen  | zwängte durch, durchgezwängt |
fare passare qc. di contrabbando	etw.^acc. durchschmuggeln  | schmuggelte durch, durchgeschmuggelt |
fare passare qc. per qc.	etw.^acc. durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. con la forza	etw.^acc. durchzwängen  | zwängte durch, durchgezwängt |
fare passare con forza qc. attraverso qc.	etw.^acc. durch etw.^acc. durchstoßen  | stieß durch, durchgestoßen |
fare passare la mano attraverso qc.	durch etw.^acc. durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
riuscire a fare passare qc.	mit etw.^acc. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |   - sich durchsetzen
fare il grosso	den großen Macker heraushängen lassen

Aggettivi / Avverbi

lungo più miglia, lunga più miglia	meilenlang   - wenn es mehrere Meilen lang ist
il più importante	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
il più antico, la più antica	ältester | älteste | ältestes
il più anziano, la più anziana	ältester | älteste | ältestes
il più basso, la più bassa	niedrigster | niedrigste | niedrigstes
il più bello, la più bella	allerschönst
il più caro, la più cara  adj.	allerliebst
il più cordiale, la più cordiale	allerherzlichste
il più importante	allerwichtigster | allerwichtigste | allerwichtigstes
il più odiato, la più odiata	bestgehasst
il più possibile	möglichst  adv.
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes
il più venduto, la più venduta	meistgekauft
il più vicino, la più vicina	nächstgelegen

Sostantivi

strada più lunga   - deviazione	der Umweg  pl.: die Umwege
spiazzo per fare passare altre macchine	Ausweichstelle
il passo	der Schritt  pl.: die Schritte
il passo	der Tritt  pl.: die Tritte   - Schritt
il fare	das Machen  senza pl.
il fare	das Tun  senza pl.
il lungo	die Länge  pl.: die Längen
il passo   anche  [fig.]	der Schritt  pl.: die Schritte
il fare   - comportamento	das Benehmen  senza pl.
il fare   - modo di fare	die Handlungsweise  pl.: die Handlungsweisen
il passo   - azione o luogo del passare, con veicoli	die Durchfahrt  pl.: die Durchfahrten
il passo   - azione o luogo del passare	der Durchgang  pl.: die Durchgänge
il passo   - la strada	die Passstraße   anche: Pass-Straße  pl.: die Passstraßen
il passo   - punto di passaggio	die Übergangsstelle

Esempi

Il bebè deve ancora fare il ruttino.	Das Baby muss noch aufstoßen.
Il denaro ha reso infelice più d'uno.	Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.
Il libro non è più reperibile sul mercato.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il mese scorso abbiamo litigato, da allora non l'ho più visto.	Wir hatten letzten Monat einen Streit, seither habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno.	Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Fa più caldo del solito.	Es ist wärmer als sonst.
Il motociclista fece un'impennata con la sua moto.	Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad.
Il nemico passa al contrattacco.	Der Feind schlägt zurück.
Il ponte sospeso passa sopra alla valle.	Die Hängebrücke überspannt das Tal.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.

Definizioni

il fare rotta	die Ansteuerung  pl.: die Ansteuerungen
parte inferiore della gamba, tra ginocchio e piede [ANAT.]	der Unterschenkel  pl.: die Unterschenkel
lavoro lungo e noioso	die Bastelei  pl.: die Basteleien [fig.]   - lästige Arbeit
frase lunga e contorta	der Bandwurmsatz  pl.: die Bandwurmsätze [coll.] [peggio.]

Preposizioni / Pronomi

della  prep.	Präposition di mit Artikel la
lungo qc.	längs etw.^gen.
lungo qc.	an etw.^dat. entlang
lungo qc.	entlang etw.^acc.
più qc.  prep.	zuzüglich etw.^gen. [abbr.: zzgl.]
più di uno  pron.	manche
lungo qc.   - di durata, tempo	während etw.^dat.
lungo qc.   - di durata, tempo	während etw.^gen.
lungo qc.	entlang etw.^dat. (Schweiz)
lungo qc.	etw.^gen. entlang   raro
per di più	darüber hinaus  adv.
per di più	obendrein  adv.
per di più	umso mehr
per di più	außerdem  adv.
per di più	noch dazu

Ricerche correlate

passaggio, transito, sella, incedere, stralcio, camminatura, brano, passa, andatura, camminata