filo+da+torcere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Espressioni / Locuzioni

dare del filo da torcere a qcn.	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben
dare del filo da torcere a qcn. [coll.]	jmdm. zu schaffen machen
Ecco!	Da!
Bis!	Da capo!
Hei!	He da!
qua e là	hier und da
infilare un filo	einen Faden einfädeln
Ma guarda te!	Da schau her!
Eccolo!	Da ist er!
Eccola!	Da ist sie!
Eccovi!	Da seid ihr!
Eccoli!	Da sind sie!
Non ci sto più!	Da spiel ich nicht mehr mit!
Eccomi!	Da bin ich!

Verbi

torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^acc. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
torcere qc.   - avvolgere	etw.^acc. drehen  | drehte, gedreht |
torcere qc.   - curvare	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
torcere qc.   - curvare	etw.^acc. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. auswringen  | wrang aus, ausgewrungen |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. zwirnen  | zwirnte, gezwirnt |
torcere qc.   - ritorcere	etw.^acc. auswinden  | wand aus, ausgewunden | (Österr.; Schweiz)   - auswringen
dare qc.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
filare qc. [TESSILE]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |
dare	erteilen  | erteilte, erteilt |
filare	spinnen  | spann, gesponnen |
darsi qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |

Sostantivi

filo da cucire   anche  [TESSILE]	das Nähgarn  pl.: die Nähgarne
filo da cucito   anche  [TESSILE]	das Nähgarn  pl.: die Nähgarne
filo da ricamo	das Stickgarn  pl.: die Stickgarne
filo da campanello [ELETT.]	der Klingeldraht  pl.: die Klingeldrähte
filo da imbastire [TESSILE]	der Heftfaden  pl.: die Heftfäden
filo da rammendo [TESSILE]	das Stopfgarn  pl.: die Stopfgarne
il filo	der Faden  pl.: die Fäden
il filo	der Grat  pl.: die Grate
il filo   anche  [TESSILE]	das Garn  pl.: die Garne
il filo   - affilatura	die Schneide  pl.: die Schneiden
il filo   - cavo	das Kabel  pl.: die Kabel
il filo   - da bucato	die Leine  pl.: die Leinen
il filo   - di erba, paglia, ecc.	der Halm  pl.: die Halme
il filo   - di metallo	der Draht  pl.: die Drähte

Aggettivi / Avverbi

lì  adv.   - stato	da   - örtlich
allora  adv.	da   - folglich
laddove  adv.	da   - örtlich
ve  adv.   - di stato in luogo	da   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
là  adv.   - stato	da   - örtlich
vi  adv.   - stato	da   - örtlich
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^dat.
là dentro	da drinnen (anche: drin)
da quella parte	da drüben
là fuori   - stato in luogo	da draußen
laggiù  adv.   - stato in luogo, di là	da drüben
laggiù  adv.   - moto a luogo, di là	da hinüber
lassù  adv.   - stato	da oben
in basso   - laggiù	da unten

Preposizioni / Pronomi

da  prep.	von  +dat.
giacché  conj.	da
poiché  conj.  +ind.	da
siccome  conj.	da
visto che  conj.	da
dato che  conj.  +ind.	da
per via che  conj.	da
per  conj.  +inf   - causale	da
perché  conj.  +ind.   - causale	da
ché  conj.  +ind.   - causale	da
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	da
in quanto  conj.   - poiché	da
da  prep. [COMM.]   - es. un francobollo da 45 cent.	à  +acc.   - zu, zu je; z.B. eine Briefmarke à 45 Cent
dacché  conj. [poet.]   - poiché	da

Abbreviazioni / Simboli

documenti contro accettazione [abbr.: D/A] [COMM.]

Dokumente gegen Akzept [abbr.: D/A]

Definizioni

il dare da mangiare

die Abfütterung  pl.: die Abfütterungen [fig.] [coll.]

Esempi

Non c'è nessuno?	Niemand da?
Eccone uno.	da ist eins
Rieccomi!	Da bin ich wieder!
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Da dove deriva quest'usanza?	Woher kommt dieser Brauch?
Da dove vieni?	Woher kommst du?
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Rieccolo!	Da ist er wieder!
C'è qualcosa che non va.	Da ist etwas nicht in Ordnung.
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?

Ricerche correlate

contorcere, scontorcere, girare