frenata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

frenata
frenarsi (Verb)

Sostantivi

la frenata	die Bremsung  pl.: die Bremsungen
la frenata   anche  [fig.]	das Abbremsen  senza pl.   anche  [fig.]
la frenata   - azione del frenare	das Bremsen  senza pl.
la frenata   - traccia della frenata	die Bremsspur  pl.: die Bremsspuren
donnola dalla coda lunga [ZOOL.]	das Langschwanzwiesel  pl.   scien.: Mustela frenata
frenata brusca	die Vollbremsung  pl.: die Vollbremsungen   - scharf
frenata d'emergenza [AUTOM.]	die Notbremsung  pl.: die Notbremsungen
frenata di prova [TECH.]	die Bremsprobe  pl.: die Bremsproben
frenata a fondo [AUTOM.]	die Vollbremsung  pl.: die Vollbremsungen   - bis zum Stillstand
spazio di frenata	der Bremsweg  pl.: die Bremswege
traccia della frenata	die Bremsspur  pl.: die Bremsspuren
punto di frenata [AUTOM.]	der Bremspunkt  pl.: die Bremspunkte
tempo di frenata [TECH.]	Bremsdauer  pl.
tempo di frenata [TECH.]	Bremszeit  pl.: die Bremszeiten

Verbi

frenare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. bremsen  | bremste, gebremst |
frenare qc.	etw.^acc. abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
frenare qc.	etw.^acc. hemmen  | hemmte, gehemmt |
frenare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenare   - all'avvicinarsi di un ostacolo	anbremsen  | bremste an, angebremst |
frenarsi   - dominarsi	sich^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
frenarsi   - dominarsi	sich^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenare qc.	etw.^acc. abfedern  | federte ab, abgefedert |   - abmildern
frenare qcn./qc.	jmdn./etw. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - jmdn. dazu bringen, sich^acc. bzgl. der Emotionen zu mäßigen
frenare qc.	etw.^acc. verkneifen  | verkniff, verkniffen | [coll.]
frenare qc. [fig.]	etw.^acc. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |   - nicht hochkommen lassen
frenare qc.   - emozioni	etw.^acc. temperieren  | temperierte, temperiert | [form.]   - mäßigen
fare una frenata   anche  [fig.]   anche  [AUTOM.]	abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
fare una frenata   anche  [fig.]   anche  [AUTOM.]	bremsen  | bremste, gebremst |

Aggettivi / Avverbi

frenato, frenata  adj.	abgebremst
frenato, frenata  adj.	gebremst
non frenato, non frenata	ungebremst
senza freni	hemmungslos
che frena	obstruktiv [form.]
che frena la crescita	wachstumshemmend
che frena lo sviluppo	entwicklungshemmend

Espressioni / Locuzioni

frenare i propri istinti	seine Triebe zügeln
tagliare la strada a qcn. obbligandolo a frenare	jmdn. ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
allentare il freno [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
allentare il freno [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	(bei) jmdn. die Kandare anziehen  | zog an, angezogen | [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	jmdn. an die Kandare bekommen [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	jmdn. an die Kandare bringen [fig.]
mettere il freno a qcn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
azionare il freno [AUTOM.] [TECH.]	die Bremse betätigen
tirare il freno [AUTOM.] [TECH.]	die Bremse anziehen
tirare il freno [AUTOM.] [TECH.]	die Bremse ziehen
perdere i freni inibitori	hemmungslos werden
mettere il freno alla fantasia [fig.]	die Fantasie zügeln [fig.]
tenere a freno la propria rabbia [fig.]	seinen Ärger zügeln [fig.]

Parole ortograficamente simili

fregata, frenato

Fregata

Ricerche correlate

frenatura, rallentamento, frenato