gatta+da+pelare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

darci (Verb)

darsi (Verb)

darsele (Verb)

darsela (Verb)

darle (Verb)

darla (Verb)

dare (Verb)

Espressioni / Locuzioni

avere una gatta da pelare [fig.]	eine harte Nuss zu knacken haben [fig.]
Ecco!	Da!
Bis!	Da capo!
Hei!	He da!
qua e là	hier und da
Ma guarda te!	Da schau her!
Ma guarda un po'!	Da schau her!
Eccolo!	Da ist er!
Eccola!	Da ist sie!
Eccovi!	Da seid ihr!
Eccoli!	Da sind sie!
Non ci sto più!	Da spiel ich nicht mehr mit!
Eccomi qua!	Da bin ich wieder!
Devi fartene una ragione!	Da musst du durch!

Aggettivi / Avverbi

lì  adv.   - stato	da   - örtlich
allora  adv.	da   - folglich
laddove  adv.	da   - örtlich
ve  adv.   - di stato in luogo	da   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
là  adv.   - stato	da   - örtlich
vi  adv.   - stato	da   - örtlich
là dentro	da drinnen (anche: drin)
da quella parte	da drüben
là fuori   - stato in luogo	da draußen
laggiù  adv.   - stato in luogo, di là	da drüben
laggiù  adv.   - moto a luogo, di là	da hinüber
lassù  adv.   - stato	da oben
in basso   - laggiù	da unten
laggiù  adv.   - stato in luogo	da unten

Verbi

pelare qc.	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |
pelare qc.	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abschälen
pelare qc.   - spennare	etw.^acc. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qc.   - togliere la pelle	etw.^acc. häuten  | häutete, gehäutet |
pelare qcn. [fig.]	jmdn. rupfen  | rupfte, gerupft |
pelare qcn. [coll.]   - derubare	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [coll.]
pelare qc.	etw.^acc. abpellen  | pellte ab, abgepellt | (Norddt.)
darsi qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
darsele	sich^acc. keilen  | keilte, gekeilt | [coll.]
darsele   - picchiarsi	sich^acc. kloppen  | kloppte, gekloppt | [coll.] (Norddt.)
esserci	da sein
darci dentro	sich^dat. Mühe geben
darsi appuntamento	sich^acc. verabreden  | verabredete, verabredet |
darsi malato	krankmachen  | machte krank, krankgemacht |

Sostantivi

(erba) gatta  f. [BOT.]	Echte Katzenminze   scien.: Nepeta cataria
la gatta [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   scien.: Felidae (Familie)
la gatta [ZOOL.]	die Katze  pl.: die Katzen   - weibliche Katze
la gattamorta   anche: gatta morta	der Heuchler | die Heuchlerin  pl.: die Heuchler, die Heuchlerinnen
ruga (di/da) preoccupazione	die Sorgenfalte  pl.: die Sorgenfalten
mestiere che dà da vivere	der Broterwerb  pl.: die Broterwerbe
insegnante che dà ripetizioni	der Nachhilfelehrer | die Nachhilfelehrerin  pl.: die Nachhilfelehrer, die Nachhilfelehrerinnen   [scuola]
paese che dà aiuti economici [POL.]	das Geberland  pl.: die Geberländer   - Entwicklungshilfe
land che dà aiuti economici [POL.]   - agli altri land nel sistema federale tedesco	das Geberland  pl.: die Geberländer   - Finanzausgleich

Preposizioni / Pronomi

da  prep.	von  +dat.
giacché  conj.	da
poiché  conj.  +ind.	da
siccome  conj.	da
visto che  conj.	da
dato che  conj.  +ind.	da
per via che  conj.	da
per  conj.  +inf   - causale	da
perché  conj.  +ind.   - causale	da
ché  conj.  +ind.   - causale	da
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	da
in quanto  conj.   - poiché	da
da  prep. [COMM.]   - es. un francobollo da 45 cent.	à  +acc.   - zu, zu je; z.B. eine Briefmarke à 45 Cent
dacché  conj. [poet.]   - poiché	da

Abbreviazioni / Simboli

documenti contro accettazione [abbr.: D/A] [COMM.]

Dokumente gegen Akzept [abbr.: D/A]

Definizioni

piccole parti di escrementi che rimangono attaccate ai peli intorno all'ano   - il tarzanello [coll.]

die Klabusterbeere  pl.: die Klabusterbeeren [coll.]

Esempi

Non c'è nessuno?	Niemand da?
Eccone uno.	da ist eins
Avrai sentito male.	Da musst du dich wohl verhört haben.
Rieccomi!	Da bin ich wieder!
Rieccoci!	Da sind wir wieder!
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Da dove deriva quest'usanza?	Woher kommt dieser Brauch?
Sarebbe potuto succedere di tutto.	Da hätte ja sonst was passieren können.
Rieccolo!	Da ist er wieder!
C'è qualcosa che non va.	Da ist etwas nicht in Ordnung.
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?

Ricerche correlate

scorticare, sbucciare, scuoiare, spannocchiare, spennare, scrostare