glühend - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

glühend
glühen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

torrido, torrida  adj.	glühend
ardente  adj.   anche  [fig.]	glühend
arroventato, arroventata  adj.	glühend
bollente  adj.	glühend
di brace   anche  [fig.]	glühend
fervido, fervida  adj.   anche  [poet.] [fig.]	glühend
incandescente  adj.	glühend
infuocato, infuocata   anche: infocato, infocata  adj.   anche  [fig.]	glühend
rovente  adj.	glühend
focoso, focosa  adj.   - ardente	glühend
accanito, accanita  adj.	glühend   - Hass
ardentemente  adv.	glühend [fig.]
ardente  adj. [fig.]   - focoso, di fuoco	glühend
acceso, accesa  adj. [fig.]	glühend   - Augen
cocente  adj.	glühend heiß
incandescente  adj.	rotglühend   anche: rot glühend
incandescente  adj.	weißglühend   anche: weiß glühend   [metallurgia]

Verbi

fiammeggiare	glühen  | glühte, geglüht |
ardere   - essere molto caldo	glühen  | glühte, geglüht |
bruciare   - essere molto caldo, scottare	glühen  | glühte, geglüht |
essere infocato [fig.]	glühen  | glühte, geglüht |
rosseggiare [fig.]	glühen  | glühte, geglüht | [fig.]
bruciare di (o: da) qc. [fig.]   - ardere	vor etw.^dat. glühen  | glühte, geglüht | [fig.]
bollire [fig.] [coll.]   - di rabbia, ecc.	glühen  | glühte, geglüht | [fig.]   - Erregung
ardere [fig.]   - essere molto intenso	glühen  | glühte, geglüht | [fig.]   - sehr heißt sein
fervere [poet.]	glühen  | glühte, geglüht |

Sostantivi

asfalto cocente	glühend heißer Asphalt  pl.: die Asphalte
amore ardente	glühende Liebe
odio implacabile	glühender Hass  senza pl.
lava incandescente [GEOL.]	glühende Lava  pl.: die Laven

Espressioni / Locuzioni

arroventarsi   - diventare rovente	glühend heiß werden
bollire [fig.] [coll.]   - essere, fare molto caldo	glühend heiß sein
essere sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
avere le guance infuocate	jmds. Wangen glühen
scottare dalla febbre [MED.]	vor Fieber glühen

Esempi

La sabbia era arroventata dal sole.	Der Sand wurde unter der Sonne glühend heiß.
La cenere arde ancora.	Die Asche glüht noch.

Parole ortograficamente simili

blühend, glühen, Glühen