haben - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

avere qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
possedere qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
godere di qc.   - avere	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
essere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
tenere qc. (Mer.)	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avere una storia con qcn. [coll.]	etw.^acc. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
voler avere qc.	etw.^acc. haben wollen
possedere   anche  [DIRITTO]	Besitztümer haben
avere ospiti	Besuch haben
avere visite	Besuch haben
essere di turno	Dienst haben
performare	Erfolg haben
compiacersi	Freude haben

Sostantivi

l'avere  m. [COMM.]   - voce di conto	das Haben  senza pl.
gli averi  pl.	die Habe  pl.: die Haben
beni mobili	bewegliche Habe
averi personali	persönliche Habe

Espressioni / Locuzioni

avere qcn./qc. con sé	jmdn./etw. bei sich^dat. haben
divertirsi	Spaß haben
avere difficoltà di respirazione	Atembeschwerden haben
avere il mal di pancia	Bauchschmerzen haben
avere (anche: aver) sete	Durst haben
compiere gli anni	Geburtstag haben
avere mal di gola	Halsschmerzen haben
avere mal di gola	Halsweh haben
avere (anche: aver) fame	Hunger haben
essere figlio d'arte	Künstlerblut haben
avere il mal d'amore	Liebeskummer haben
impietosirsi	Mitleid haben
essere aperto(-a)	offen haben
essere reperibile	Rufbereitschaft haben

Preposizioni / Pronomi

Riverisco! [form.]   antiquato   anche  [umor.]	Habe die Ehre! (Österr.; Bayern)   antiquato
Questa storia non finisce qui!	Das wird noch ein Nachspiel haben!
Che giorno è oggi?	Den Wievielten haben wir heute?
Quanti ne abbiamo oggi?	Den Wievielten haben wir heute?

Esempi

Non ce li ha contati?	haben Sie es nicht?
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer?
Ha ancora una camera libera?	Haben Sie noch ein Zimmer frei?
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Non l'avrà mica dimenticato?	Er wird es doch nicht gar vergessen haben?
Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Le mamme sono spesso in pensiero per i propri figli.	Mütter haben oft Angst um ihre Kinder.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.
È stato un dialogo fra sordi.	Sie haben völlig aneinander vorbeigeredet.
Che taglia porta?	Welche Größe haben Sie?
Che numero porta?	Welche Schuhgröße haben Sie?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Abbiamo preteso troppo da lui.	Wir haben ihm zu viel zugemutet.
Ne abbiamo già parlato mille volte.	Wir haben schon x-mal darüber gesprochen.

Parole ortograficamente simili

Abend, Habe, Hafen, haken, Haken, Halbe, Haube, hauen, heben, hüben, laben

Ricerche correlate

besitzen, draufstehen, Guthaben, daraufstehen