in Angriff nehmen - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

angreifen (Verb)

sich angreifen (Verb)

Verbi

approcciare qc.   - affrontare	etw.^acc. in Angriff nehmen
abbordare qc. [fig.]   - affrontare	etw.^acc. in Angriff nehmen
dare l'assalto a qc. [fig.]   - affrontare	etw.^acc. in Angriff nehmen
affrontare qc. [fig.]	etw.^acc. in Angriff nehmen   - z.B. Problem
aggredire qc. [fig.]	etw.^acc. in Angriff nehmen   - z.B. ein Problem
arrogare qc.	etw.^acc. in Anspruch nehmen
fare un sopralluogo di qc.	etw.^acc. in Augenschein nehmen
attribuirsi	etw.^acc. für sich^acc. in Anspruch nehmen
imbracciare qc.	etw.^acc. in den Arm nehmen
stringere qcn. in una morsa	jmdn. in den Schwitzkasten nehmen
riguardarsi da qc.	sich^acc. vor etw.^dat. in Acht nehmen
giovarsi di qc.   - servirsi	etw.^acc. in Anspruch nehmen
attivare qc.   - linea di autobus, aerea, ecc.	etw.^acc. in Betrieb nehmen
salvaguardarsi da qc.   - fare attenzione	sich^acc. vor etw.^dat. in Acht nehmen

Espressioni / Locuzioni

intraprendere qc.	etw.^acc. in Angriff nehmen
mettere mano a qc.	etw.^acc. in Angriff nehmen
prendere d'assalto qc. [fig.]   - affrontare	etw.^acc. in Angriff nehmen
prendere in pagamento qc.	etw.^acc. in Zahlung nehmen
dare un'occhiata a qc.	Einblick in etw.^acc. nehmen
(cominciare ad) operare qc.	etw.^acc. in Gebrauch nehmen
(cominciare ad) usare qc.	etw.^acc. in Gebrauch nehmen
prendere in affidamento qcn.	jmdn. in Pflege nehmen
prendere le difese di qcn. (contro qcn./qc.)	jmdn. (vor (o: gegen) jmdm./etw.) in Schutz nehmen
dire qc.	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
torchiare qcn. [coll.]	jmdn. in die Mangel nehmen
mettere sotto torchio qcn. [coll.]	jmdn. in die Mangel nehmen
prendere qcn. in un clinch [fig.]	jmdn. in den Schwitzkasten nehmen [fig.]
approfittare dell'ospitalità di qcn.	jmds. Gastfreundschaft in Anspruch nehmen

Esempi

Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]
In casa faceva caldo.	Die Wohnung war gut geheizt.
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Sui rilievi sono previste nevicate.	In höheren Lagen ist mit Schnee zu rechnen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.

Sostantivi

l'assalto  m.   anche  [MIL.]	der Angriff  pl.: die Angriffe
l'attacco  m.   anche  [fig.]   anche  [SPORT] [MIL.]	der Angriff  pl.: die Angriffe
l'offensiva  f.   anche  [MIL.]	der Angriff  pl.: die Angriffe
l'offesa  f.   anche  [MIL.]	der Angriff  pl.: die Angriffe
l'aggressione  f.	der Angriff  pl.: die Angriffe
l'offesa  f. [SPORT]	der Angriff  pl.: die Angriffe
la carica [MIL.]   - attacco, assalto	der Angriff  pl.: die Angriffe
la presa	das Nehmen  senza pl.   [scacchi]   - Dame
in corsa	während der Fahrt
in estate (o: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^acc. reinfeiern [coll.]
investire qc. in qc.   - denaro in un progetto	etw.^acc. in etw.^acc. hineinbuttern [coll.]

Aggettivi / Avverbi

addosso  adv.	in sich
in  adj.  inv.   inglese [coll.]	in   inglese [coll.]
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [abbr.: in all.]	anbei  adv.   - Brief, E-Mail
a (o: in) coppie	paarweise  adv.
a (o: in) coppie  adv.	in Paaren
a (o: in) coppie  adv.	zu Paaren
a (o: in) primavera	frühlings
inscrivibile  adj. (in qc.)	(in etw.^acc.) einbeschreibbar
ad (anche: a) intervalli	in Abständen
ad intervalli	in Abständen
in aggiunta	noch dazu
in aggiunta	obendrein  adv.

Preposizioni / Pronomi

entro qc.	in etw.^dat.
in qc.  prep.	an etw.^dat.
in qc.  prep.	auf etw.^dat.
in qc.  prep.	mit etw.^dat.
in conseguenza  conj.	folglich  adv.
per qc.  prep.   - modo o maniera	in etw.^acc.
per qc.  prep.   - moto a luogo	in etw.^acc.
per qc.  prep.   - moto in luogo	in etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	in etw.^acc.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^acc.
in qc.  prep.   - locale: stato	in etw.^dat.
tra   anche: fra qc.  prep.   - tempo	in etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	in etw.^dat.
a qc.  prep.   - stato in luogo	in etw.^dat.

Definizioni

preposizione in con articolo das

ins  prep. [coll.]

Ricerche correlate

Füllstoff, Anfall, Überfall, Skibindung, Sturmangriff, Sturmlauf, Möller, Offensive, Verletzung, Beleidigung, Attacke, Sturm