là - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.
per di là	dadurch  adv.
molto in là negli anni	hochbetagt
per di là	lang  adv. [coll.]   - entlang

Preposizioni / Pronomi

al di là di qc.

jenseits von etw.^dat.

Verbi

venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
guardare di là	hinübergucken [coll.]

Espressioni / Locuzioni

proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.
qua e là	hier und da
op là!	hoppla!
Fermo là!	Keine Bewegung!
fin là   - locale	bis dahin   - bis zu dem Ort
domandare qua e là	herumfragen  | fragte herum, herumgefragt |
Ma va' là!	Ach Quatsch!
voler arrivare di là	hinüberwollen
essere al di là del bene e del male	jenseits von Gut und Böse sein
girare qua e là	sich^acc. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |   - sich^acc. herumtreiben
voler andare di là	hinüberwollen   - hinüber fahren/gehen wollen
voler essere portato(-a) di là	hinüberwollen   - hinübergebracht werden wollen
non vedere più in là del proprio naso	nicht über den Tellerrand hinausgucken [coll.]

Esempi

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.