la sonata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la sonata  pl.: le sonate [MUS.]	die Sonate  pl.: die Sonaten
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Wirt | die Wirtin  pl.: die Wirte, die Wirtinnen
la canea	die Meute  pl.: die Meuten   - Hundemeute
la mecca [fig.]	das Eldorado  pl.: die Eldorados [fig.]
la mecca [fig.]	das Paradies  pl.: die Paradiese [fig.]
la mecca [fig.]	das Mekka  pl.: die Mekkas [fig.]   - wichtigstes Zentrum
La Tène	La Tène   [archeologia]
La Valle [GEOG.]	Wengen   [Alto Adige]
Mecca  f.   anche: La Mecca [GEOG.] [REL.]	Mekka   [città]
sonata a tre [MUS.]	die Triosonate  pl.: die Triosonaten
La Canea [GEOG.]	Chania   [città]   - Stadt in Griechenland

Esempi

Sono mesi che non la vedo.	Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen.
Sono nel parossismo dell'ira.	Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht.
Sono stato al mare la prima quindicina di agosto	Ich war die erste Augusthälfte am Meer.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
La scorsa settimana sono stato a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
Dopo la guerra sono finiti in Africa.	Nach dem Krieg verschlug es sie nach Afrika.
Io sono la prossima, poi tocca a te.	Ich bin als Nächste dran, du als Übernächste.
Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo.	Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich.
Gli Stati Uniti sono un crogiolo delle nazionalità più diverse.	Die Vereinigten Staaten sind ein Schmelztiegel unterschiedlichster Nationalitäten.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [ISTRU.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Espressioni / Locuzioni

Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
I bambini sono la bocca della verità.	Kindermund tut Wahrheit kund.
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Verbi

sonare qc. [MUS.]   regionale   anche  [poet.]	etw.^acc. spielen  | spielte, gespielt |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f