portarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

portarsi [form.]   - comportarsi	sich^acc. benehmen  | benahm, benommen |
portare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
portare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
portare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
portare qc. (con un veicolo) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwo) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
portare qc. (da qualche parte)	etw.^acc. anwehen (irgendwo)  | wehte an, angeweht |
portare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. nachbringen  | brachte nach, nachgebracht |
portare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - hinführen
portare qc.	etw.^acc. anführen  | führte an, angeführt |   - von Beispielen
portare qc.	etw.^acc. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - mit einem Fahrzeug heranfahren
portare qc.   - avere in testa	etw.^acc. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |

Definizioni

il portare con sé

die Mitnahme  pl.: die Mitnahmen

Espressioni / Locuzioni

portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
portarsi dietro qc.	etw.^acc. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
portarsi dietro qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
portarsi dietro qc.	etw.^acc. herumschleppen  | schleppte herum, herumgeschleppt | [coll.]
portarsi dietro qcn.	jmdn. herumschleppen  | schleppte herum, herumgeschleppt | [coll.]
portarsi dietro qcn.	jmdn. rumschleppen  | schleppte rum, rumgeschleppt | [coll.]
portarsi qc. da mangiare da casa   - es. in ufficio	sich^dat. etw.^acc. zu essen mitbringen   - z. B. ins Büro
farsi portare a cavalluccio	auf jmds. Schultern reiten
riuscire a portarsi a letto qcn.	jmdn. (zu etw.^dat.) herumbekommen  | bekam herum, herumbekommen |   - Geschlechtsverkehr
riuscire a portarsi a letto qcn.	jmdn. (zu etw.^dat.) herumkriegen  | kriegte herum, herumgekriegt |   - Geschlechtsverkehr
portare avanti qc.	etw.^acc. voranbringen  | brachte voran, vorangebracht |
portare scompiglio	Unruhe stiften
portare avanti qc.	etw.^acc. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
portare avanti qc.	etw.^acc. weiterbringen  | brachte weiter, weitergebracht |

Aggettivi / Avverbi

da portare all'ospedale	krankenhausreif
da portare via [GASTR.]	zum Mitnehmen
portato per le lingue, portata per le lingue	sprachbegabt
portato per l'arte	musisch   - künstlerisch begabt
portato per le lingue, portata per le lingue [LING.]	sprachbegabt
franco (di) porto	portofrei   [poste]
esente dal porto	portofrei   [poste]
franco di porto [COMM.]	frachtfrei
non portato a termine, non portata a termine	unbewältigt
esente da tasse di porto [COMM.]	frachtfrei

Sostantivi

ala portante [AVIAZ.]	der Tragflügel  pl.: die Tragflügel
cuscinetto (d'alberino) portante	das Zapfenlager  pl.: die Zapfenlager   [meccanica]
cuscinetto portante	das Traglager  pl.: die Traglager   [meccanica]
cuscinetto portante [TECH.]	das Achslager  pl.: die Achslager   [meccanica]
elemento portante [EDIL.]	das Tragelement  pl.: die Tragelemente
forza portante [ELETT.]	die Tragkraft  pl.: die Tragkräfte
frequenza portante [ELETT.]	die Trägerfrequenz  pl.: die Trägerfrequenzen
fune portante	das Tragseil  pl.: die Tragseile   [ferrovie]   [meccanica]
pilastro portante [EDIL.]	der Tragpfeiler  pl.: die Tragpfeiler
rullo portante	die Tragrolle  pl.: die Tragrollen   [meccanica]
ruota portante [TECH.]	das Laufrad  pl.: die Laufräder   [ferrovie]
sasso portante [EDIL.] [STORIA]	der Tragstein  pl.: die Tragsteine   [archeologia]
scocca portante [AUTOM.]	selbsttragende Karosserie  pl.: die Karosserien
strato portante [EDIL.]	die Tragschicht  pl.: die Tragschichten

Esempi

Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Portami via di qui, ti prego!	Hol mich bitte hier weg!
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Che taglia porti?	Was für eine Größe hast du?
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich^dat..
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [ISTRU.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.

Parole ortograficamente simili

portasci, postarsi

Ricerche correlate

comportarsi