regolato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

regolato
regolarsi (Verb)
regolare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

regolato, regolata  adj.	geregelt
regolato, regolata  adj.	reguliert
regolato, regolata  adj.	bereinigt
regolato, regolata  adj.	eingestellt   anche    [ottica]
non regolato, non regolata	ungeregelt
regolato, regolata  adj.   - moderato	maßvoll
regolato, regolata  adj.   - obbligato	Zwangs...
di regola	durchgängig
di regola	gewöhnlich
di regola	in aller Regel
di regola	in der Regel [abbr.: i. d. R.]
di regola	normalerweise  adv.
senza regola	maßlos
di regola   - in generale	im Allgemeinen

Sostantivi

la regolata   - messa a punto frettolosa	schnelle Regelung  pl.: die Regelungen
scostamento regolato	die Regelabweichung  pl.: die Regelabweichungen   [meccanica]
servizio regolare	der Linienverkehr  pl.
certificato di regolare esecuzione [AMMIN.] [DIRITTO]	die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung (Südtirol)
l'ordine  m.  pl.: gli ordini   - regolarità, essere regolato	die Ordnung  senza pl.

Verbi

regolare qc.	etw.^acc. regeln  | regelte, geregelt |
regolare qc.   - modificare	etw.^acc. regulieren  | regulierte, reguliert |
regolare qc.	etw.^acc. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
regolare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
regolarsi	sich^acc. (selbst) regulieren  | regulierte, reguliert |   - sich^acc. regeln
regolarsi   - adattarsi	sich^acc. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
regolarsi   - adattarsi	sich^acc. richten  | richtete, gerichtet |
regolarsi   - comportarsi	sich^acc. verhalten  | verhielt, verhalten |
regolarsi   - controllarsi	sich^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
regolare qc.   - limitare	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
regolare qc.   - mettere in ordine	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
regolare qc.   - moderare	etw.^acc. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
regolare qc.   - modificare	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
regolare qc.   - modificare	etw.^acc. verstellen  | verstellte, verstellt |

Espressioni / Locuzioni

Datti una regolata!	Reiß dich zusammen!
darsi una regolata	sich^acc. zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen | [coll.]
darsi una regolata	sich^acc. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen | [coll.]
regolarsi a seconda di qcn./qc.	sich^acc. nach jmdm./etw. richten
regolare la temperatura di qc.	etw.^acc. temperieren  | temperierte, temperiert |   - auf gut abgestimmte Temperatur bringen
regolare a mano qc. [TECH.]	etw.^acc. nachjustieren  | justierte nach, nachjustiert |
avere (ancora) qualche conticino da regolare con qcn.	mit jmdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] [coll.]
in regola	in Ordnung [abbr.: i. O.]
andare contro ogni regola del decoro	gegen alle guten Sitten verstoßen
darsi la regola di fare qc.	sich^dat. etw.^acc. zum Grundsatz machen
rammendare qc. a regola d'arte	etw.^acc. kunststopfen  | kunststopfte, kunstgestopft |
fare uno strappo alla regola [coll.]	eine Ausnahme machen   - von der Regel

Parole ortograficamente simili

sregolato, tegolato

Ricerche correlate

regolata, sistemato, sistemata