restare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

restare	bleiben  | blieb, geblieben |
restare (seduto(-a))	dabeisitzen  | saß dabei, dabeigesessen |
restare	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |   - verbleiben
restare   - avanzare	übrig bleiben   anche: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
restare   - avanzare	übrig sein  | war, gewesen |
restare   - avanzare	verbleiben  | verblieb, verblieben |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
restare   - trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
restare (da qualche parte)	(irgendwo) weilen  | weilte, geweilt | [form.]
restare assente	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |
restare fuori	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |
restare imbambolato(-a)	Löcher in die Luft starren
restare impigliato(-a) (in qc.)	sich^acc. (an etw.^dat.) verhaken  | verhakte, verhakt |
restare lì	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |

Aggettivi / Avverbi

del resto	im Übrigen
del resto	übrigens  adv.
fermo restando   - qc.	unbeschadet  prep.   - etw.^gen.
fermo restando   - qc.	unter Beibehaltung   - etw.^gen.

Sostantivi

somma restante	die Restsumme  pl.: die Restsummen
debito restante [FINAN.]	die Restschuld  pl.: die Restschulden
durata restante [DIRITTO]	die Restlaufzeit  pl.: die Restlaufzeiten

Espressioni / Locuzioni

restare appiccicato(-a)	kleben bleiben
restare attaccatto(-a)	kleben bleiben
restare inflessibile	unerbittlich bleiben
restare insieme	zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
restare vedova	Witwe werden
restare a casa	zu Hause bleiben
restare insieme a qcn.	mit jmdm. zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
restare aperto(-a)	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |   - geöffnet bleiben
restare di sasso [coll.]	zu Stein werden
restare di sasso [coll.]	zur Bildsäule erstarren
restare (fermo) al palo [fig.]   - non partire	nicht starten
restare (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
restare (fermo) al palo [SPORT]	am Startpfosten stehen bleiben   [ippica]
restare con le briciole [fig.]	das Nachsehen haben [form.]

Esempi

Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.
Restiamo così!	Es bleibt dabei!
Mi restano 20 euro.	Mir verbleiben 20 Euro.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [bibbia]

Parole ortograficamente simili

destare, esitare, fresare, pestare, prestare, restar, testare

Ricerche correlate

sopravanzare, restarsene, trattenersi, stare, rimanere