scaricarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

scaricarsi (su qcn.)	sich^acc. (an jmdm.) abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
scaricarsi (di pioggia) [METEO.]	sich^acc. abregnen
scaricare qc. (da qc.) [INFORM.]	etw.^acc. (von etw.^dat.) herunterladen  | lud herunter, heruntergeladen |
scaricare qc. (da qc.) [INFORM.]	etw.^acc. (von etw.^dat.) runterladen  | lud runter, runtergeladen | [fam.] [coll.]
scaricare qc.	etw.^acc. abladen  | lud ab, abgeladen |
scaricare qc.   anche  [ELETT.]	etw.^acc. entladen  | entlud, entladen |
scaricare qc.	etw.^acc. abkippen  | kippte ab, abgekippt |   - abladen, beseitigen
scaricare qc.	etw.^acc. hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt |   - abladen
scaricare qc.   - svuotare, di gas	etw.^acc. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
scaricare qc.   - svuotare	etw.^acc. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
scaricare qc. (su qcn.)   - costi, spese	etw.^acc. überwälzen (auf jmdn.)  | überwälzte, überwälzt |
scaricare qcn.   - fare scendere	jmdn. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
scaricare qc.	etw.^acc. entlasten  | entlastete, entlastet | [fig.]
scaricare qc. [fig.]	etw.^acc. abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |

Sostantivi

scarico delle macerie	der Schuttabladeplatz  pl.: die Schuttabladeplätze
scarico della trazione [ELETT.]	die Zugentlastung  pl.: die Zugentlastungen
condotto di scarico dei fumi	der Rauchgasabzug  pl.: die Rauchgasabzüge
gas di scarico (delle auto) [AMB.] [AUTOM.]	das Autoabgas  pl.: die Autoabgase
impianto di scarico del gas [AUTOM.]	die Abgasanlage  pl.: die Abgasanlagen
il fossato  pl.: i fossati   - fosso di scarico	der Abzugsgraben  pl.: die Abzugsgräben
lo scarico   - azione dello scaricare merce	das Entladen  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

scaricare una app [INFORM.]	eine App herunterladen
scaricare la merce [NAUT.] [AVIAZ.]	eine Fracht ausladen
scaricare la colpa addosso a qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
scaricare la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
buttare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
gettare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
versare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen

Esempi

Devo scaricarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Un temporale si scarica.	Ein Unwetter entlädt sich^acc..
Le nuvole si sono scaricate di pioggia sulla costa.	Die Wolken haben sich^acc. an der Küste abgeregnet.

Parole ortograficamente simili

caricarsi