scarico - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "scarico"

scaricare (Verb)

scaricarsi (Verb)

Sostantivi

lo scarico	der Abfluss  pl.: die Abflüsse
lo scarico	das Ablassen  senza pl.
lo scarico	die Ausladung  pl.: die Ausladungen
lo scarico	das Ausströmen  senza pl.
lo scarico	die Entladung  pl.: die Entladungen
lo scarico	das Entlasten  senza pl.
lo scarico	der Auslauf  pl.: die Ausläufe
lo scarico	der Ablauf  pl.: die Abläufe   - Abfluss
lo scarico   - azione dello scaricare merce	das Entladen  senza pl.
lo scarico   - di gas	die Freisetzung  pl.: die Freisetzungen   - von Gase
lo scarico   - di merce	die Abladung  pl.: die Abladungen   - von Waren
lo scarico	die Ablaufgarnitur  pl.: die Ablaufgarnituren   [idraulica]
lo scarico	der Ausguss  pl.: die Ausgüsse   [idraulica]
lo scarico	das Ausladen  senza pl.   [trasporto]

Aggettivi / Avverbi

scarico, scarica  adj.	leer
scarico, scarica  adj.	frei   - nicht beladen
pronto per lo scarico, pronta per lo scarico	entladebereit  adj.
protetto contro scariche elettriche	berührungssicher

Verbi

scaricare qc. (da qc.) [INFORM.]	etw.^acc. (von etw.^dat.) herunterladen  | lud herunter, heruntergeladen |
scaricare qc. (da qc.) [INFORM.]	etw.^acc. (von etw.^dat.) runterladen  | lud runter, runtergeladen | [fam.] [coll.]
scaricarsi (su qcn.)	sich^acc. (an jmdm.) abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
scaricare qc.	etw.^acc. abladen  | lud ab, abgeladen |
scaricare qc.   anche  [ELETT.]	etw.^acc. entladen  | entlud, entladen |
scaricare qc.	etw.^acc. abkippen  | kippte ab, abgekippt |   - abladen, beseitigen
scaricare qc.	etw.^acc. hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt |   - abladen
scaricare qc.   - svuotare, di gas	etw.^acc. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
scaricare qc.   - svuotare	etw.^acc. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
scaricare qc. (su qcn.)   - costi, spese	etw.^acc. überwälzen (auf jmdn.)  | überwälzte, überwälzt |
scaricare qcn.   - fare scendere	jmdn. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
scaricare qc.	etw.^acc. entlasten  | entlastete, entlastet | [fig.]
scaricare qc. [fig.]	etw.^acc. abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |
scaricare qcn. [coll.]	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

buttare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
gettare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
versare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
scaricare la merce [NAUT.] [AVIAZ.]	eine Fracht ausladen
scaricare la colpa addosso a qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
scaricare la colpa su qcn.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben

Esempi

Un temporale si scarica.	Ein Unwetter entlädt sich.
Gli scarichi delle macchine infettano l'aria.	Die Autoabgase verpesten die Luft.
Le nuvole si sono scaricate di pioggia sulla costa.	Die Wolken haben sich an der Küste abgeregnet.

Parole ortograficamente simili

carico, carnico, carsico, scarica, sicario

Ricerche correlate

deflusso, libera, vacante, scolo, scarica, vuoto, vuota