scatenare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

scatenare qcn./qc.	jmdn./etw. entfesseln  | entfesselte, entfesselt |
scatenare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - entfesseln
scatenare qc.	etw.^acc. entfachen  | entfachte, entfacht |   - Hass
scatenare qc.	etw.^acc. entflammen  | entflammte, entflammt |   - entfachen
scatenare qc.	etw.^acc. lostreten  | trat los, losgetreten | [fig.]   - auslösen
scatenare una reazione a catena	eine Kettenreaktion auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Sostantivi

causa scatenante

die Brandfackel  pl.: die Brandfackeln [fig.]   - Auslöser

Espressioni / Locuzioni

scatenare l'ira	den Zorn entfachen
scatenare un putiferio	Krawall schlagen
scatenare un conflitto	einen Konflikt auslösen
scatenare il panico	Panik auslösen
scatenare una guerra [MIL.]	einen Krieg entfachen
combattere come una furia scatenata	wie ein Berserker kämpfen

Esempi

Si scatenò il panico generale.	Allgemeine Panik breitete sich^acc. aus.
Un temporale si scatena.	Ein Unwetter bricht los.

Ricerche correlate

suscitare, accendere, provocare