schließen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

schließen
die Schließe (Sostantivo)

Verbi

chiudere qc.   anche  [fig.]   anche  [INFORM.] [BANCA]	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudersi   anche  [fig.]	sich^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudersi   - di porta, portone, ecc.	schließen  | schloss, geschlossen |
concludere qc.	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |   - beenden
allacciare qc.	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |   - z. B. Freundschaft
annodare qc. [fig.]   - amicizia	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
inferire qc. da qc. [form.]   - desumere	etw.^acc. aus etw.^dat. schließen  | schloss, geschlossen |
argomentare qc.   raro   - desumere, dedurre	auf etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
denotare qc.	auf etw.^acc. schließen lassen
socchiudere qc.	halb schließen  | schloss, geschlossen |
pattuire qc.	eine Abmachung schließen  | schloss, geschlossen |
serrare i ranghi	die Reihen schließen
affezionarsi a qcn./qc.	jmdn./etw. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
fare amicizia con qcn.	mit jmdm. Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
riserrare qc. [poet.]	etw.^acc. wieder schließen  | schloss, geschlossen |
fare un compromesso con qcn.	mit jmdm. einen Kompromiss schließen
pattuire qc.   - trovare un compromesso	einen Kompromiss schließen

Sostantivi

la cessazione  pl.: le cessazioni   - chiusura	das Schließen  senza pl.
la chiusura  pl.: le chiusure [BANCA] [ELETT.]	das Schließen  senza pl.
la fibbia  pl.: le fibbie	die Schließe  pl.: die Schließen
la chiusura  pl.: le chiusure	die Schließe  pl.: die Schließen   - Verschluss, z. B. Gürtel

Espressioni / Locuzioni

concludere un patto di alleanza	ein Bündnis schließen
stringere un'alleanza	ein Bündnis schließen
chiudere il lucchetto	das Vorhängeschloss schließen
chiudere un file [INFORM.]	eine Datei schließen
chiudere in perdita [ECON.]	mit einem Fehlbetrag schließen
concludere la pace [POL.] [STORIA]   - trattato	Frieden schließen   - Friedensvertrag
convolare a (giuste) nozze [fig.]	den Bund fürs Leben schließen
avere nell'animo qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. ins Herz geschlossen haben

Esempi

L'uno non esclude l'altro.

Das eine schließt das andere nicht aus.

Parole ortograficamente simili

schießen, Schießen, Schließe, schließend, Schließer