sehnsucht - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la nostalgia	die Sehnsucht  pl.: die Sehnsüchte
la bramosia	die Sehnsucht  pl.: die Sehnsüchte
il languore	die Sehnsucht  pl.: die Sehnsüchte
il rimpianto	die Sehnsucht  pl.: die Sehnsüchte
l'anelito (a (o: verso) qc.)  m. [poet.] [fig.]	die Sehnsucht (nach etw.^dat.)  pl.: die Sehnsüchte
la brama [poet.]	die Sehnsucht  pl.: die Sehnsüchte
l'anelito (a (o: verso) qc.)  m. [poet.] [fig.]   - aspirazione	die Sehnsucht (nach etw.^dat.)  pl.: die Sehnsüchte
lo struggimento	quälende Sehnsucht
brama di successo	Sehnsucht nach Erfolg
desiderio d'amore	Sehnsucht nach Liebe
nostalgia della patria	Sehnsucht nach der Heimat

Verbi

sospirare qc.   - desiderare

Sehnsucht nach etw.^dat. haben

Aggettivi / Avverbi

pervaso(-a) di nostalgia

von Sehnsucht erfüllt

Espressioni / Locuzioni

aspettare qcn. con trepidazione	jmdn. mit Sehnsucht erwarten
avere un desiderio struggente per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben
avere nostalgia per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben
provare nostalgia per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben
sentire nostalgia per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben
struggersi dal desiderio	sich^acc. vor Sehnsucht verzehren

Esempi

Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Si strugge nel desiderio di lei.	Er verzehrt sich vor Sehnsucht nach ihr.
L'Italia era da sempre il paese per cui si struggeva.	Italien war schon immer das Land ihrer Sehnsucht.

Ricerche correlate

Gier, Nostalgie, Sucht, Heimweh, Begierde, Verlangen