seiner - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

pronome possessivo neutro	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen Neutrum
il suo, la sua  pron.  plurale: suoi, sue	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen maskulin
pronome personale neutro genitivo	seiner   - n
di lui  pron.	seiner   - m
in quanto   - in qualità di	in seiner Eigenschaft als

Verbi

diventare consapevole di se	sich^dat. seiner selbst bewusst werden
latitare   - nelle responsabilità	sich^acc. seiner Verantwortung entziehen
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [coll.]
morire nel fiore degli anni	in der Blüte seiner Jahre sterben [fig.]

Aggettivi / Avverbi

in qualità di	in meiner (o: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (o: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
in toto [form.]	in seiner Ganzheit
in toto [form.]	in seiner Gesamtheit

Sostantivi

sospensione di un organo dalle funzioni [AMMIN.] [DIRITTO]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion
sospensione di un soggetto dalla carica [AMMIN.] [DIRITTO]	zeitweilige Enthebung eines Organs von seiner Funktion

Espressioni / Locuzioni

dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
egemonizzare qcn./qc.	jmdn./etw. seiner Hegemonie unterwerfen
tutto al suo tempo	alles zu seiner Zeit
al posto suo	an seiner Stelle
essere in pieno possesso delle proprie forze	im Vollbesitz seiner Kräfte sein
essere in pieno possesso delle proprie facoltà	im Vollbesitz seiner Sinne sein
non spostarsi neanche di un capello	(um) kein Haarbreit (anche: Haar breit) von seiner Meinung abweichen
disinnamorare qcn. di qc.	jmdn. von seiner Leidenschaft zu etw.^dat. abbringen
disinnamorare qcn. di qcn.	jmdn. von seiner Liebe zu jmdm. abbringen
capire la provenienza di qcn. dalla parlata	jmdn. an seiner Sprache erkennen
riconoscere qcn. dalla parlata	jmdn. an seiner Sprache erkennen
non spostarsi neanche di un capello	nicht (um) ein Haarbreit (anche: Haar breit) von seiner Meinung abweichen
mostrare il proprio lato migliore	sich^acc. von seiner Schokoladenseite zeigen

Esempi

È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Indugiò a decidersi.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Indugiò a prendere una decisione.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Acconsentì senza esitare.	Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung.
Acconsentì senza indugio.	Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.	Sie wich keinen Moment von seiner Seite.
Malgrado le sue capacità, non venne assunto.	Ungeachtet seiner Fähigkeiten, wurde er nicht eingestellt.
È di suo pugno.	Das stammt aus seiner Feder.

Parole ortograficamente simili

deiner, Eigner, Einer, einer, einher, keiner, meiner, Meiner, seiger, Seiher, Seiler, seine, Seine, seinem, seinen, seines, Sender, Senker, Senner, Sinter, Steiner

Ricerche correlate

seines, seine